{"id":898,"date":"2023-05-19T17:59:52","date_gmt":"2023-05-19T17:59:52","guid":{"rendered":"https:\/\/orderoffshore.com\/?p=898"},"modified":"2023-05-19T18:00:16","modified_gmt":"2023-05-19T18:00:16","slug":"dubai-kettos-adoztatas","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/orderoffshore.com\/ru\/dubai-kettos-adoztatas\/","title":{"rendered":"Dubai Kett\u0151s Ad\u00f3ztat\u00e1s Elker\u00fcl\u00e9s\u00e9r\u0151l sz\u00f3l\u00f3 egyezm\u00e9ny"},"content":{"rendered":"

Dubai kett\u0151s ad\u00f3ztat\u00e1s elker\u00fcl\u00e9s\u00e9r\u0151l sz\u00f3l\u00f3 egyezm\u00e9ny<\/h1>\n

Dubai kett\u0151s ad\u00f3ztat\u00e1s elker\u00fcl\u00e9s\u00e9r\u0151l sz\u00f3l\u00f3 egyezm\u00e9nyt fontos elolvasni \u00e9s \u00e9rtelmezni. Sz\u00e1mos \u00fcgyf\u00e9llel tal\u00e1lkozunk, akik m\u00e1r lefutott\u00e1k a k\u00f6reiket a magyar szolg\u00e1ltat\u00f3k k\u00f6z\u00f6tt \u00e9s \u00fagy \u00e9rkeznek hozz\u00e1nk, hogy 10 ezer Eur\u00f3t lehet kivenni ad\u00f3mentesen, illetve 3M alatt nem figyel a NAV vagy hogy ki, mikor \u00e9s hol v\u00e1lik ad\u00f3rezidenss\u00e9. Hatalmas zavar keletkezik a fejekben, ami \u00e9rthet\u0151, ha valaki nem ezzel foglalkozik a mindennapjaiban.<\/p>\n

Ad\u00f3egyezm\u00e9nyek<\/h2>\n

Fontos felismerni, hogy ezek a kett\u0151s ad\u00f3ztat\u00e1s elker\u00fcl\u00e9s\u00e9r\u0151l sz\u00f3l\u00f3 egyezm\u00e9nyek arr\u00f3l sz\u00f3lnak, hogy rendezze azokat az \u00fcgyleteket, melyek mind a k\u00e9t orsz\u00e1gban \u00e9rintettek valamilyen form\u00e1ban. Ez egy keretrendszer \u00e9s teljesk\u00f6r\u0171. Nem fogunk tal\u00e1lni olyan szitu\u00e1ci\u00f3t, melyet egy ilyen egyezm\u00e9ny nem rendez. Nincsennek benne sz\u00e1mok, hogy mennyi az az \u00f6sszeg, ami m\u00e9g elfogadhat\u00f3 vagy adhat\u00f3.<\/p>\n

Dubai kett\u0151s ad\u00f3ztat\u00e1s elker\u00fcl\u00e9s\u00e9r\u0151l sz\u00f3l\u00f3 egyezm\u00e9ny<\/h2>\n

\"Dubai
\nAz egyezm\u00e9nynek sz\u00e1mos pontja van, amely seg\u00edti az ad\u00f3optimaliz\u00e1l\u00e1st. Ugyanakkor ezt nem szabad k\u00f6nnyelm\u0171en \u00e9s nagyvonal\u00faan kezelni. Figyelemre m\u00e9lt\u00f3 cikk az igazgat\u00f3i tiszteletd\u00edj (15.) \u00e9s a munkaviszonyb\u00f3l sz\u00e1rmaz\u00f3 j\u00f6vedelem (16.) ad\u00f3z\u00e1sa. Ugyanakkor egyr\u00e9szt vannak az ad\u00f3hivatalnak is ellen\u0151rz\u00e9si lehet\u0151s\u00e9gei, m\u00e1sr\u00e9szt az az \u00fcgylet, amelynek egyetlen c\u00e9lja az ad\u00f3 meg nem fizet\u00e9se v\u00e9geredm\u00e9nyben nem fog ad\u00f3el\u0151nnyel j\u00e1rni, mivel az ad\u00f3hat\u00f3s\u00e1g elj\u00e1r\u00e1s\u00e1ban a szerz\u0151d\u00e9st, \u00fcgyletet \u00e9s m\u00e1s hasonl\u00f3 cselekm\u00e9nyt val\u00f3di tartalma szerint min\u0151s\u00edti. \u00cdgy sokkal alaposabb tervez\u00e9st \u00e9s v\u00e9grehajt\u00e1s ig\u00e9nyel, amennyiben leg\u00e1lisan szeretn\u00e9nk kevesebb ad\u00f3t fizetni.<\/p>\n

Mindenk\u00e9ppen aj\u00e1nlom elolvasni az egyezm\u00e9nyt, amennyiben \u00e9rdekelt a t\u00e9m\u00e1ban \u00e9s fontos \u00a0leellen\u0151rizni a m\u00e1st\u00f3l hallott inform\u00e1ci\u00f3kat is. Amennyiben a Dubai kett\u0151s ad\u00f3ztat\u00e1s elker\u00fcl\u00e9s\u00e9r\u0151l sz\u00f3l\u00f3 egyezm\u00e9nnyel vagy ak\u00e1r c\u00e9galap\u00edt\u00e1s vagy Dubai v\u00edzummal kapcsolatban k\u00e9rd\u00e9se mer\u00fclne fel, \u00e1llunk rendelkez\u00e9s\u00e9re.<\/p>\n

\u0417\u0432\u043e\u043d\u0438\u0442\u0435 \u043c\u043d\u0435 \u0441 \u0443\u0432\u0435\u0440\u0435\u043d\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c\u044e!<\/div>\r\n\r\n
+36 70 941 5142<\/a><\/div>\n
\u0421\u0432\u044f\u0436\u0438\u0442\u0435\u0441\u044c \u0441 \u043d\u0430\u043c\u0438 \u043f\u0440\u044f\u043c\u043e \u0441\u0435\u0439\u0447\u0430\u0441!<\/a><\/div>\n

2013. \u00e9vi CLXI. t\u00f6rv\u00e9ny<\/h1>\n

a Magyarorsz\u00e1g Korm\u00e1nya \u00e9s az Egyes\u00fclt Arab Em\u00edrs\u00e9gek Korm\u00e1nya k\u00f6z\u00f6tt a j\u00f6vedelemad\u00f3k ter\u00fclet\u00e9n a kett\u0151s ad\u00f3ztat\u00e1s elker\u00fcl\u00e9s\u00e9r\u0151l \u00e9s az ad\u00f3ztat\u00e1s kij\u00e1tsz\u00e1s\u00e1nak megakad\u00e1lyoz\u00e1s\u00e1r\u00f3l sz\u00f3l\u00f3, Dubaiban, 2013. \u00e1prilis 30. napj\u00e1n al\u00e1\u00edrt Egyezm\u00e9ny kihirdet\u00e9s\u00e9r\u0151l\u00a0*\u00a0<\/sup><\/a><\/h1>\n

1. \u00a7 Az Orsz\u00e1ggy\u0171l\u00e9s e t\u00f6rv\u00e9nnyel felhatalmaz\u00e1st ad a Magyarorsz\u00e1g Korm\u00e1nya \u00e9s az Egyes\u00fclt Arab Em\u00edrs\u00e9gek Korm\u00e1nya k\u00f6z\u00f6tt a j\u00f6vedelemad\u00f3k ter\u00fclet\u00e9n a kett\u0151s ad\u00f3ztat\u00e1s elker\u00fcl\u00e9s\u00e9r\u0151l \u00e9s az ad\u00f3ztat\u00e1s kij\u00e1tsz\u00e1s\u00e1nak megakad\u00e1lyoz\u00e1s\u00e1r\u00f3l sz\u00f3l\u00f3, Dubaiban, 2013. \u00e1prilis 30. napj\u00e1n al\u00e1\u00edrt Egyezm\u00e9ny (a tov\u00e1bbiakban: Egyezm\u00e9ny) k\u00f6telez\u0151 hat\u00e1ly\u00e1nak elismer\u00e9s\u00e9re.<\/p>\n

2. \u00a7 Az Orsz\u00e1ggy\u0171l\u00e9s az Egyezm\u00e9nyt e t\u00f6rv\u00e9nnyel kihirdeti.<\/p>\n

3. \u00a7 Az Egyezm\u00e9ny hiteles magyar \u00e9s angol nyelv\u0171 sz\u00f6vege a k\u00f6vetkez\u0151:<\/p>\n

\u201eEGYEZM\u00c9NY
\nMAGYARORSZ\u00c1G KORM\u00c1NYA \u00c9S AZ EGYES\u00dcLT ARAB EM\u00cdRS\u00c9GEK KORM\u00c1NYA K\u00d6Z\u00d6TT
\nA J\u00d6VEDELEMAD\u00d3K TER\u00dcLET\u00c9N A KETT\u0150S AD\u00d3ZTAT\u00c1S ELKER\u00dcL\u00c9S\u00c9R\u0150L \u00c9S AZ AD\u00d3ZTAT\u00c1S KIJ\u00c1TSZ\u00c1S\u00c1NAK MEGAKAD\u00c1LYOZ\u00c1S\u00c1R\u00d3L<\/h2>\n

Magyarorsz\u00e1g Korm\u00e1nya \u00e9s az Egyes\u00fclt Arab Em\u00edrs\u00e9gek Korm\u00e1nya,<\/p>\n

att\u00f3l az \u00f3hajt\u00f3l vez\u00e9relve, hogy k\u00f6z\u00f6tt\u00fck a j\u00f6vedelemad\u00f3k ter\u00fclet\u00e9n a kett\u0151s ad\u00f3ztat\u00e1s elker\u00fcl\u00e9s\u00e9r\u0151l \u00e9s az ad\u00f3ztat\u00e1s kij\u00e1tsz\u00e1s\u00e1nak megakad\u00e1lyoz\u00e1s\u00e1r\u00f3l t\u00e1rgy\u00fa egyezm\u00e9ny megk\u00f6t\u00e9se \u00e1ltal el\u0151mozd\u00edts\u00e1k k\u00f6lcs\u00f6n\u00f6s gazdas\u00e1gi kapcsolataikat,<\/p>\n

az al\u00e1bbiak szerint \u00e1llapodtak meg:<\/p>\n

1. Cikk<\/h3>\n

SZEM\u00c9LYI HAT\u00c1LY<\/h3>\n

Ez az Egyezm\u00e9ny azokra a szem\u00e9lyekre terjed ki, akik az egyik vagy mindk\u00e9t Szerz\u0151d\u0151 \u00c1llam joga szerint belf\u00f6ldi illet\u0151s\u00e9g\u0171ek.<\/p>\n

2. Cikk<\/h3>\n

AZ EGYEZM\u00c9NY HAT\u00c1LYA AL\u00c1 TARTOZ\u00d3 AD\u00d3K<\/h3>\n

1. Ez az Egyezm\u00e9ny azokra a j\u00f6vedelemad\u00f3kra terjed ki, amelyeket az egyik Szerz\u0151d\u0151 \u00c1llam vagy annak politikai alegys\u00e9gei, helyi korm\u00e1nyzatai vagy helyi hat\u00f3s\u00e1gai vetnek ki, a beszed\u00e9s m\u00f3dj\u00e1ra val\u00f3 tekintet n\u00e9lk\u00fcl.<\/p>\n

2. J\u00f6vedelemad\u00f3knak tekintend\u0151k mindazok az ad\u00f3k, amelyeket a teljes j\u00f6vedelem, a j\u00f6vedelem r\u00e9szei ut\u00e1n vetnek ki, bele\u00e9rtve az ing\u00f3 vagy ingatlan vagyon elidegen\u00edt\u00e9s\u00e9b\u0151l sz\u00e1rmaz\u00f3 nyeres\u00e9g ut\u00e1ni ad\u00f3kat, a v\u00e1llalkoz\u00e1sok \u00e1ltal fizetett b\u00e9rek \u00e9s fizet\u00e9sek teljes \u00f6sszege ut\u00e1ni ad\u00f3kat is.<\/p>\n

3. Azok a jelenleg l\u00e9tez\u0151 ad\u00f3k, amelyekre az Egyezm\u00e9ny k\u00fcl\u00f6n\u00f6sen kiterjed:<\/p>\n

(a) Egyes\u00fclt Arab Em\u00edrs\u00e9gek eset\u00e9ben:<\/p>\n

(i) a j\u00f6vedelemad\u00f3; \u00e9s<\/p>\n

(ii) a t\u00e1rsas\u00e1gi ad\u00f3<\/p>\n

(a tov\u00e1bbiakban: \u201eEAE ad\u00f3\u201d);<\/p>\n

(b) Magyarorsz\u00e1g eset\u00e9ben:<\/p>\n

(i) a szem\u00e9lyi j\u00f6vedelemad\u00f3; \u00e9s<\/p>\n

(ii) a t\u00e1rsas\u00e1gi ad\u00f3<\/p>\n

(a tov\u00e1bbiakban: \u201emagyar ad\u00f3\u201d).<\/p>\n

4. Ezen Egyezm\u00e9ny kiterjed minden olyan azonos vagy l\u00e9nyeg\u00e9t tekintve hasonl\u00f3 ad\u00f3ra is, amelyet az Egyezm\u00e9ny al\u00e1\u00edr\u00e1sa ut\u00e1n valamely Szerz\u0151d\u0151 \u00c1llam jogszab\u00e1lyai alapj\u00e1n a jelenleg l\u00e9tez\u0151 ad\u00f3k mellett vagy azok helyett vezetnek be. A Szerz\u0151d\u0151 \u00c1llamok illet\u00e9kes hat\u00f3s\u00e1gai \u00e9sszer\u0171 id\u0151n bel\u00fcl \u00e9rtes\u00edteni fogj\u00e1k egym\u00e1st a vonatkoz\u00f3 ad\u00f3jogszab\u00e1lyaikban v\u00e9grehajtott b\u00e1rmely l\u00e9nyeges v\u00e1ltoz\u00e1sr\u00f3l.<\/p>\n

3. Cikk<\/h3>\n

SZ\u00c9NHIDROG\u00c9NEKB\u0150L SZ\u00c1RMAZ\u00d3 J\u00d6VEDELEM<\/h3>\n

Az Egyezm\u00e9ny semmilyen m\u00f3don nem \u00e9rinti a Szerz\u0151d\u0151 \u00c1llamok, azok helyi korm\u00e1nyzatainak vagy helyi hat\u00f3s\u00e1gainak jog\u00e1t arra, hogy a vonatkoz\u00f3 Szerz\u0151d\u0151 \u00c1llam ter\u00fclet\u00e9n l\u00e9v\u0151 sz\u00e9nhidrog\u00e9nekb\u0151l \u00e9s az azokhoz kapcsol\u00f3d\u00f3 tev\u00e9kenys\u00e9gekb\u0151l sz\u00e1rmaz\u00f3 j\u00f6vedelem \u00e9s nyeres\u00e9g ad\u00f3ztat\u00e1s\u00e1ra vonatkoz\u00f3 hazai jogszab\u00e1lyaikat \u00e9s egy\u00e9b rendelkez\u00e9seiket alkalmazz\u00e1k.<\/p>\n

4. Cikk<\/h3>\n

\u00c1LTAL\u00c1NOS MEGHAT\u00c1ROZ\u00c1S<\/h3>\n

1. Az Egyezm\u00e9ny alkalmaz\u00e1s\u00e1ban, ha a sz\u00f6veg\u00f6sszef\u00fcgg\u00e9s m\u00e1st nem k\u00edv\u00e1n:<\/p>\n

(a) az \u201eegyik Szerz\u0151d\u0151 \u00c1llam\u201d \u00e9s a \u201em\u00e1sik Szerz\u0151d\u0151 \u00c1llam\u201d kifejez\u00e9s Magyarorsz\u00e1got vagy az Egyes\u00fclt Arab Em\u00edrs\u00e9geket jelenti a sz\u00f6veg\u00f6sszef\u00fcgg\u00e9snek megfelel\u0151en;<\/p>\n

(b) az \u201eEAE\u201d kifejez\u00e9s az Egyes\u00fclt Arab Em\u00edrs\u00e9geket \u00e9s f\u00f6ldrajzi \u00e9rtelemben haszn\u00e1lva azt a ter\u00fcletet jelenti, amely a saj\u00e1t szuverenit\u00e1sa alatt \u00e1ll, valamint a ter\u00fcleti tengert, l\u00e9gteret \u00e9s tenger alatti ter\u00fcleteket, amelyek felett az EAE szuver\u00e9n jogait gyakorolja a nemzetk\u00f6zi joggal \u00e9s az EAE jog\u00e1val \u00f6sszhangban, bele\u00e9rtve a joghat\u00f3s\u00e1ga alatt \u00e1ll\u00f3 sz\u00e1razf\u00f6ldet \u00e9s szigeteket b\u00e1rmely, a term\u00e9szeti kincsek felt\u00e1r\u00e1s\u00e1val vagy kitermel\u00e9s\u00e9vel kapcsolatban kifejtett tev\u00e9kenys\u00e9g tekintet\u00e9ben.<\/p>\n

(c) a \u201eMagyarorsz\u00e1g\u201d kifejez\u00e9s a nemzetk\u00f6zi joggal \u00f6sszhangban l\u00e9v\u0151 magyar jogszab\u00e1lyok \u00e1ltal meghat\u00e1rozott ter\u00fcletet jelenti;<\/p>\n

(d) a \u201eszem\u00e9ly\u201d kifejez\u00e9s mag\u00e1ban foglal b\u00e1rmely term\u00e9szetes szem\u00e9lyt vagy t\u00e1rsas\u00e1got \u00e9s b\u00e1rmely m\u00e1s szem\u00e9lyi egyes\u00fcl\u00e9st;<\/p>\n

(e) az \u201e\u00e1llampolg\u00e1r\u201d kifejez\u00e9s a k\u00f6vetkez\u0151t jelenti:<\/p>\n

(a) az EAE eset\u00e9ben:<\/p>\n

minden term\u00e9szetes szem\u00e9lyt, aki az EAE \u00e1llampolg\u00e1rs\u00e1g\u00e1val rendelkezik, b\u00e1rmely jogi szem\u00e9lyt \u00e9s szem\u00e9lyegyes\u00edt\u0151 t\u00e1rsas\u00e1got, amely ezt a jog\u00e1ll\u00e1s\u00e1t az Egyes\u00fclt Arab Em\u00edrs\u00e9gek jogszab\u00e1lyaib\u00f3l nyeri;<\/p>\n

(b) Magyarorsz\u00e1g eset\u00e9ben:<\/p>\n

(i) b\u00e1rmely term\u00e9szetes szem\u00e9lyt, aki Magyarorsz\u00e1g \u00e1llampolg\u00e1rs\u00e1g\u00e1val rendelkezik;<\/p>\n

(ii) b\u00e1rmely jogi szem\u00e9lyt, szem\u00e9lyegyes\u00edt\u0151 t\u00e1rsas\u00e1got, egyes\u00fcl\u00e9st vagy egy\u00e9b olyan jogalanyt, amely ezt a jog\u00e1ll\u00e1s\u00e1t a Magyarorsz\u00e1gon hat\u00e1lyos jogszab\u00e1lyokb\u00f3l nyeri;<\/p>\n

(f) a \u201et\u00e1rsas\u00e1g\u201d kifejez\u00e9s b\u00e1rmely jogi szem\u00e9lyt vagy egy\u00e9b olyan jogalanyt jelent, amely az ad\u00f3ztat\u00e1s szempontj\u00e1b\u00f3l a jogi szem\u00e9lyekkel azonos m\u00f3don kezelend\u0151;<\/p>\n

(g) a \u201ev\u00e1llalkoz\u00e1s\u201d kifejez\u00e9s b\u00e1rmely \u00fczleti tev\u00e9kenys\u00e9g v\u00e9gz\u00e9s\u00e9re vonatkozik;<\/p>\n

(h) az \u201eegyik Szerz\u0151d\u0151 \u00c1llam v\u00e1llalkoz\u00e1sa\u201d \u00e9s \u201ea m\u00e1sik Szerz\u0151d\u0151 \u00c1llam v\u00e1llalkoz\u00e1sa\u201d kifejez\u00e9sek az egyik Szerz\u0151d\u0151 \u00c1llamban belf\u00f6ldi illet\u0151s\u00e9g\u0171 szem\u00e9ly, illetve a m\u00e1sik Szerz\u0151d\u0151 \u00c1llamban belf\u00f6ldi illet\u0151s\u00e9g\u0171 szem\u00e9ly \u00e1ltal folytatott v\u00e1llalkoz\u00e1st jelentik;<\/p>\n

(i) a \u201enemzetk\u00f6zi forgalom\u201d kifejez\u00e9s az egyik Szerz\u0151d\u0151 \u00c1llam v\u00e1llalkoz\u00e1sa \u00e1ltal \u00fczemeltetett haj\u00f3 vagy l\u00e9gi j\u00e1rm\u0171 ig\u00e9nybev\u00e9tel\u00e9vel v\u00e9gzett b\u00e1rmilyen sz\u00e1ll\u00edt\u00e1st jelent, kiv\u00e9ve, ha a haj\u00f3t vagy a l\u00e9gi j\u00e1rm\u0171vet kiz\u00e1r\u00f3lag a m\u00e1sik Szerz\u0151d\u0151 \u00c1llamban l\u00e9v\u0151 helyek k\u00f6z\u00f6tt \u00fczemeltetik;<\/p>\n

(j) az \u201ead\u00f3\u201d kifejez\u00e9s a magyar ad\u00f3t vagy az EAE ad\u00f3j\u00e1t jelenti a sz\u00f6veg\u00f6sszef\u00fcgg\u00e9snek megfelel\u0151en;<\/p>\n

(k) az \u201eillet\u00e9kes hat\u00f3s\u00e1g\u201d kifejez\u00e9s a k\u00f6vetkez\u0151t jelenti:<\/p>\n

(i) az EAE eset\u00e9ben: a p\u00e9nz\u00fcgyminisztert vagy meghatalmazott k\u00e9pvisel\u0151j\u00e9t;<\/p>\n

(ii) Magyarorsz\u00e1g eset\u00e9ben: az ad\u00f3politik\u00e1\u00e9rt felel\u0151s minisztert vagy meghatalmazott k\u00e9pvisel\u0151j\u00e9t;<\/p>\n

(l) az \u201e\u00fczleti tev\u00e9kenys\u00e9g\u201d kifejez\u00e9s mag\u00e1ban foglalja a szabad foglalkoz\u00e1s \u00e9s m\u00e1s \u00f6n\u00e1ll\u00f3 jelleg\u0171 tev\u00e9kenys\u00e9g v\u00e9gz\u00e9s\u00e9t is.<\/p>\n

2. Az Egyezm\u00e9nynek az egyik Szerz\u0151d\u0151 \u00c1llam \u00e1ltal b\u00e1rmely id\u0151pontban t\u00f6rt\u00e9n\u0151 alkalmaz\u00e1s\u00e1n\u00e1l az Egyezm\u00e9nyben meghat\u00e1roz\u00e1s n\u00e9lk\u00fcl szerepl\u0151 kifejez\u00e9seknek – ha a sz\u00f6veg\u00f6sszef\u00fcgg\u00e9s m\u00e1st nem k\u00edv\u00e1n – olyan jelent\u00e9s\u00fck van, mint amit ennek a Szerz\u0151d\u0151 \u00c1llamnak a jogszab\u00e1lyaiban abban az id\u0151pontban jelentenek azokra az ad\u00f3kra vonatkoz\u00f3an, amelyekre az Egyezm\u00e9ny alkalmaz\u00e1st nyer; ennek az \u00e1llamnak az ad\u00f3jogszab\u00e1lyaiban foglalt meghat\u00e1roz\u00e1sok az ir\u00e1nyad\u00f3k ennek a Szerz\u0151d\u0151 \u00c1llamnak az egy\u00e9b jogszab\u00e1lyaiban foglalt meghat\u00e1roz\u00e1sokkal szemben.<\/p>\n

5. Cikk<\/h3>\n

BELF\u00d6LDI ILLET\u0150S\u00c9G\u0170 SZEM\u00c9LY<\/h3>\n

1. Ezen Egyezm\u00e9ny alkalmaz\u00e1s\u00e1ban az \u201eegyik Szerz\u0151d\u0151 \u00c1llamban belf\u00f6ldi illet\u0151s\u00e9g\u0171 szem\u00e9ly\u201d kifejez\u00e9s jelenti:<\/p>\n

(a) az EAE eset\u00e9ben:<\/p>\n

(i) b\u00e1rmely term\u00e9szetes szem\u00e9lyt, akit az Egyes\u00fclt Arab Em\u00edrs\u00e9gek jogszab\u00e1lyai szerint itt lak\u00f3helye, sz\u00e9khelye vagy m\u00e1s hasonl\u00f3 ism\u00e9rv alapj\u00e1n belf\u00f6ldi illet\u0151s\u00e9g\u0171 szem\u00e9lyk\u00e9nt kezelnek;<\/p>\n

(ii) b\u00e1rmely t\u00e1rsas\u00e1got vagy m\u00e1s jogi szem\u00e9lyt, amelyet az Egyes\u00fclt Arab Em\u00edrs\u00e9gek jogszab\u00e1lyai alapj\u00e1n jegyeztek be vagy hoztak l\u00e9tre sz\u00e9khelye, lak\u00f3helye, \u00fczletvezet\u00e9si helye vagy b\u00e1rmely m\u00e1s hasonl\u00f3 ism\u00e9rv alapj\u00e1n;<\/p>\n

(iii) ezen \u00e1llamot mag\u00e1t \u00e9s b\u00e1rmely politikai alegys\u00e9g\u00e9t, helyi hat\u00f3s\u00e1g\u00e1t, helyi korm\u00e1nyzat\u00e1t vagy korm\u00e1nyzati int\u00e9zm\u00e9ny\u00e9t.<\/p>\n

(b) Magyarorsz\u00e1g eset\u00e9ben: b\u00e1rmely szem\u00e9lyt, aki Magyarorsz\u00e1g jogszab\u00e1lyai szerint lak\u00f3helye, sz\u00e9khelye, \u00fczletvezet\u00e9si helye, bejegyz\u00e9si helye vagy b\u00e1rmely m\u00e1s hasonl\u00f3 ism\u00e9rv alapj\u00e1n Magyarorsz\u00e1gon ad\u00f3k\u00f6teles, bele\u00e9rtve ezen \u00e1llamot \u00e9s annak b\u00e1rmely helyi hat\u00f3s\u00e1g\u00e1t. Ez a kifejez\u00e9s azonban nem foglalja mag\u00e1ban azokat a szem\u00e9lyeket, akik Magyarorsz\u00e1gon kiz\u00e1r\u00f3lag a Magyarorsz\u00e1gon l\u00e9v\u0151 forr\u00e1sokb\u00f3l sz\u00e1rmaz\u00f3 j\u00f6vedelem alapj\u00e1n ad\u00f3k\u00f6telesek.<\/p>\n

2. \u201eAz egyik Szerz\u0151d\u0151 \u00c1llamban belf\u00f6ldi illet\u0151s\u00e9g\u0171 szem\u00e9ly\u201d kifejez\u00e9s szint\u00e9n mag\u00e1ban foglalja:<\/p>\n

(a) a nyugd\u00edjalapot, amely az egyik Szerz\u0151d\u0151 \u00c1llam t\u00f6rv\u00e9nyi rendelkez\u00e9seinek megfelel\u0151en elismert \u00e9s ellen\u0151rz\u00f6tt, \u00e9s amely j\u00f6vedelme \u00e1ltal\u00e1ban mentes az ad\u00f3 al\u00f3l ebben az \u00e1llamban;<\/p>\n

(b) az egyik Szerz\u0151d\u0151 \u00c1llam korm\u00e1nyzati int\u00e9zm\u00e9ny\u00e9t. B\u00e1rmely int\u00e9zm\u00e9nyt korm\u00e1nyzati int\u00e9zm\u00e9nyk\u00e9nt kell kezelni, amelyet az egyik Szerz\u0151d\u0151 \u00c1llam vagy a Szerz\u0151d\u0151 \u00c1llamok egyik\u00e9nek, illetve annak politikai alegys\u00e9g\u00e9nek a korm\u00e1nya hozott l\u00e9tre, teljesen tulajdonolja \u00e9s ellen\u0151rzi.<\/p>\n

3. Amennyiben egy term\u00e9szetes szem\u00e9ly az 1. bekezd\u00e9s rendelkez\u00e9sei \u00e9rtelm\u00e9ben mindk\u00e9t Szerz\u0151d\u0151 \u00c1llamban belf\u00f6ldi illet\u0151s\u00e9g\u0171, helyzet\u00e9t az al\u00e1bbiak szerint kell meghat\u00e1rozni:<\/p>\n

(a) csak abban a Szerz\u0151d\u0151 \u00c1llamban tekintend\u0151 belf\u00f6ldi illet\u0151s\u00e9g\u0171nek, amelyben \u00e1lland\u00f3 lak\u00f3hellyel rendelkezik; amennyiben mindk\u00e9t Szerz\u0151d\u0151 \u00c1llamban rendelkezik \u00e1lland\u00f3 lak\u00f3hellyel, csak abban a Szerz\u0151d\u0151 \u00c1llamban tekintend\u0151 belf\u00f6ldi illet\u0151s\u00e9g\u0171nek, amellyel szem\u00e9lyi \u00e9s gazdas\u00e1gi kapcsolatai szorosabbak (a l\u00e9t\u00e9rdekek k\u00f6zpontja);<\/p>\n

(b) amennyiben nem hat\u00e1rozhat\u00f3 meg, hogy melyik Szerz\u0151d\u0151 \u00c1llamban van l\u00e9t\u00e9rdekeinek a k\u00f6zpontja, vagy ha egyik Szerz\u0151d\u0151 \u00c1llamban sem rendelkezik \u00e1lland\u00f3 lak\u00f3hellyel, csak abban a Szerz\u0151d\u0151 \u00c1llamban tekintend\u0151 belf\u00f6ldi illet\u0151s\u00e9g\u0171nek, amelyben szok\u00e1sos tart\u00f3zkod\u00e1si helye van;<\/p>\n

(c) amennyiben mindk\u00e9t Szerz\u0151d\u0151 \u00c1llamban van szok\u00e1sos tart\u00f3zkod\u00e1si helye, vagy egyikben sincs, csak abban a Szerz\u0151d\u0151 \u00c1llamban tekintend\u0151 belf\u00f6ldi illet\u0151s\u00e9g\u0171nek, amelynek \u00e1llampolg\u00e1ra;<\/p>\n

(d) amennyiben a helyzete a c) albekezd\u00e9s rendelkez\u00e9sei alapj\u00e1n nem hat\u00e1rozhat\u00f3 meg, a Szerz\u0151d\u0151 \u00c1llamok illet\u00e9kes hat\u00f3s\u00e1gai k\u00f6lcs\u00f6n\u00f6s egyet\u00e9rt\u00e9ssel rendezik a k\u00e9rd\u00e9st.<\/p>\n

4. Amennyiben az 1. bekezd\u00e9s rendelkez\u00e9sei \u00e9rtelm\u00e9ben valamely nem term\u00e9szetes szem\u00e9ly mindk\u00e9t Szerz\u0151d\u0151 \u00c1llamban belf\u00f6ldi illet\u0151s\u00e9g\u0171, csak abban a Szerz\u0151d\u0151 \u00c1llamban tekintend\u0151 belf\u00f6ldi illet\u0151s\u00e9g\u0171nek, ahol bejegyz\u00e9sre ker\u00fclt. Ha mindk\u00e9t \u00e1llamban bejegyz\u00e9sre ker\u00fclt, vagy egyikben sem, a Szerz\u0151d\u0151 \u00c1llamok illet\u00e9kes hat\u00f3s\u00e1gai k\u00f6lcs\u00f6n\u00f6s egyet\u00e9rt\u00e9ssel rendezik a k\u00e9rd\u00e9st.<\/p>\n

6. Cikk<\/h3>\n

TELEPHELY<\/h3>\n

1. Az Egyezm\u00e9ny alkalmaz\u00e1s\u00e1ban a \u201etelephely\u201d kifejez\u00e9s olyan \u00e1lland\u00f3 \u00fczleti helyet jelent, amelyen kereszt\u00fcl a v\u00e1llalkoz\u00e1s \u00fczleti tev\u00e9kenys\u00e9g\u00e9t eg\u00e9szben vagy r\u00e9szben kifejti.<\/p>\n

2. A \u201etelephely\u201d kifejez\u00e9s mag\u00e1ban foglalja k\u00fcl\u00f6n\u00f6sen:<\/p>\n

(a) az \u00fczletvezet\u00e9s hely\u00e9t;<\/p>\n

(b) a fi\u00f3ktelepet;<\/p>\n

(c) az irod\u00e1t;<\/p>\n

(d) a gy\u00e1rtelepet;<\/p>\n

(e) a m\u0171helyt;<\/p>\n

(f) a b\u00e1ny\u00e1t, az olaj- \u00e9s a f\u00f6ldg\u00e1zkutat, a k\u0151fejt\u0151t vagy a term\u00e9szeti kincsek felt\u00e1r\u00e1s\u00e1ra vagy kitermel\u00e9s\u00e9re szolg\u00e1l\u00f3 b\u00e1rmely m\u00e1s telepet.<\/p>\n

3. Az egyik Szerz\u0151d\u0151 \u00c1llamban l\u00e9v\u0151 \u00e9p\u00edt\u00e9si ter\u00fclet, az \u00e9p\u00edtkez\u00e9si, szerel\u00e9si vagy beszerel\u00e9si munk\u00e1latok vagy a term\u00e9szeti kincsek felt\u00e1r\u00e1s\u00e1ra vagy kitermel\u00e9s\u00e9re szolg\u00e1l\u00f3 f\u00far\u00f3 szerkezetek vagy haj\u00f3, vagy az ehhez kapcsol\u00f3d\u00f3 fel\u00fcgyeleti tev\u00e9kenys\u00e9g telephelyet keletkeztet, de csak ha az ilyen ter\u00fclet, munk\u00e1lat vagy tev\u00e9kenys\u00e9g 12 h\u00f3napn\u00e1l hosszabb id\u0151tartamig tart.<\/p>\n

4. Az egyik Szerz\u0151d\u0151 \u00c1llam v\u00e1llalkoz\u00e1sa \u00e1ltal a munkav\u00e1llal\u00f3kon vagy a v\u00e1llalkoz\u00e1s \u00e1ltal erre a c\u00e9lra alkalmazott m\u00e1s szem\u00e9lyeken kereszt\u00fcl ny\u00fajtott szolg\u00e1ltat\u00e1sok, bele\u00e9rtve a tan\u00e1csad\u00e1si vagy management szolg\u00e1ltat\u00e1sokat, a m\u00e1sik Szerz\u0151d\u0151 \u00c1llamban telephelyet keletkeztetnek, de csak akkor, ha az ilyen jelleg\u0171 tev\u00e9kenys\u00e9gek folytat\u00e1sa a m\u00e1sik Szerz\u0151d\u0151 \u00c1llamban egyfolyt\u00e1ban vagy megszak\u00edt\u00e1sokkal meghaladja a 6 h\u00f3napot b\u00e1rmely tizenk\u00e9t h\u00f3napos id\u0151szakban.<\/p>\n

5. E cikk el\u0151z\u0151 rendelkez\u00e9seire tekintet n\u00e9lk\u00fcl nem min\u0151s\u00fcl \u201etelephelynek\u201d:<\/p>\n

(a) l\u00e9tes\u00edtm\u00e9nyek haszn\u00e1lata kiz\u00e1r\u00f3lag a v\u00e1llalkoz\u00e1s javainak vagy \u00e1ruinak rakt\u00e1roz\u00e1sa, ki\u00e1ll\u00edt\u00e1sa vagy kiszolg\u00e1ltat\u00e1sa c\u00e9lj\u00e1ra;<\/p>\n

(b) k\u00e9szletek tart\u00e1sa a v\u00e1llalkoz\u00e1s javaib\u00f3l vagy \u00e1ruib\u00f3l kiz\u00e1r\u00f3lag rakt\u00e1roz\u00e1s, ki\u00e1ll\u00edt\u00e1s vagy kiszolg\u00e1ltat\u00e1s c\u00e9lj\u00e1ra;<\/p>\n

(c) k\u00e9szletek tart\u00e1sa a v\u00e1llalkoz\u00e1s javaib\u00f3l vagy \u00e1ruib\u00f3l kiz\u00e1r\u00f3lag abb\u00f3l a c\u00e9lb\u00f3l, hogy azokat egy m\u00e1sik v\u00e1llalkoz\u00e1s feldolgozza;<\/p>\n

(d) \u00e1lland\u00f3 \u00fczleti hely fenntart\u00e1sa kiz\u00e1r\u00f3lag arra a c\u00e9lra, hogy a v\u00e1llalkoz\u00e1s r\u00e9sz\u00e9re javakat vagy \u00e1rukat v\u00e1s\u00e1roljanak vagy inform\u00e1ci\u00f3kat szerezzenek;<\/p>\n

(e) \u00e1lland\u00f3 \u00fczleti hely fenntart\u00e1sa kiz\u00e1r\u00f3lag arra a c\u00e9lra, hogy a v\u00e1llalkoz\u00e1s r\u00e9sz\u00e9re b\u00e1rmilyen m\u00e1s el\u0151k\u00e9sz\u00edt\u0151 vagy kiseg\u00edt\u0151 jelleg\u0171 tev\u00e9kenys\u00e9get folytassanak;<\/p>\n

(f) \u00e1lland\u00f3 \u00fczleti hely fenntart\u00e1sa kiz\u00e1r\u00f3lag arra a c\u00e9lra, hogy az (a)-(e) albekezd\u00e9sekben eml\u00edtett tev\u00e9kenys\u00e9gek b\u00e1rmely kombin\u00e1ci\u00f3j\u00e1t v\u00e9gezze, felt\u00e9ve, hogy az \u00e1lland\u00f3 \u00fczleti helynek az ilyen kombin\u00e1ci\u00f3b\u00f3l sz\u00e1rmaz\u00f3 teljes tev\u00e9kenys\u00e9ge el\u0151k\u00e9sz\u00edt\u0151 vagy kiseg\u00edt\u0151 jelleg\u0171.<\/p>\n

6. Tekintet n\u00e9lk\u00fcl az 1. \u00e9s 2. bekezd\u00e9sek rendelkez\u00e9seire, ha egy szem\u00e9ly – kiv\u00e9ve a f\u00fcggetlen k\u00e9pvisel\u0151t, akire a 7. bekezd\u00e9s rendelkez\u00e9se alkalmazand\u00f3 – az egyik Szerz\u0151d\u0151 \u00c1llamban a m\u00e1sik Szerz\u0151d\u0151 \u00c1llam v\u00e1llalkoz\u00e1sa sz\u00e1m\u00e1ra tev\u00e9kenykedik, \u00fagy ez a v\u00e1llalkoz\u00e1s telephellyel b\u00edr\u00f3nak tekintend\u0151 az els\u0151k\u00e9nt eml\u00edtett Szerz\u0151d\u0151 \u00c1llamban minden olyan tev\u00e9kenys\u00e9g tekintet\u00e9ben, amelyet ez a szem\u00e9ly a v\u00e1llalkoz\u00e1s r\u00e9sz\u00e9re kifejt, ha ennek a szem\u00e9lynek meghatalmaz\u00e1sa van arra, amellyel az els\u0151k\u00e9nt eml\u00edtett Szerz\u0151d\u0151 \u00c1llamban rendszeresen \u00e9l, hogy ennek a v\u00e1llalkoz\u00e1snak a nev\u00e9ben szerz\u0151d\u00e9seket k\u00f6ss\u00f6n, kiv\u00e9ve ha az ilyen szem\u00e9ly tev\u00e9kenys\u00e9ge az 5. bekezd\u00e9sben eml\u00edtett tev\u00e9kenys\u00e9gekre korl\u00e1toz\u00f3dik, amelyek, ha azokat egy \u00e1lland\u00f3 \u00fczleti helyen kereszt\u00fcl fejten\u00e9k ki, az eml\u00edtett bekezd\u00e9s rendelkez\u00e9sei \u00e9rtelm\u00e9ben nem tenn\u00e9k ezt az \u00e1lland\u00f3 \u00fczleti helyet telephelly\u00e9.<\/p>\n

7. Az egyik Szerz\u0151d\u0151 \u00c1llam v\u00e1llalkoz\u00e1s\u00e1t nem lehet \u00fagy tekinteni, mintha annak a m\u00e1sik Szerz\u0151d\u0151 \u00c1llamban telephelye lenne csup\u00e1n az\u00e9rt, mert tev\u00e9kenys\u00e9g\u00e9t ebben a m\u00e1sik Szerz\u0151d\u0151 \u00c1llamban alkusz, bizom\u00e1nyos vagy m\u00e1s f\u00fcggetlen k\u00e9pvisel\u0151 \u00fatj\u00e1n fejti ki, felt\u00e9ve, hogy ezek a szem\u00e9lyek rendes \u00fczleti tev\u00e9kenys\u00e9g\u00fck keret\u00e9ben j\u00e1rnak el.<\/p>\n

8. Az a t\u00e9ny, hogy az egyik Szerz\u0151d\u0151 \u00c1llamban belf\u00f6ldi illet\u0151s\u00e9g\u0171 t\u00e1rsas\u00e1g olyan t\u00e1rsas\u00e1got ellen\u0151riz, vagy olyan t\u00e1rsas\u00e1g ellen\u0151rz\u00e9se alatt \u00e1ll, amely a m\u00e1sik Szerz\u0151d\u0151 \u00c1llamban belf\u00f6ldi illet\u0151s\u00e9g\u0171, vagy \u00fczleti tev\u00e9kenys\u00e9get fejt ki ebben a m\u00e1sik \u00e1llamban (ak\u00e1r telephely \u00fatj\u00e1n, ak\u00e1r m\u00e1s m\u00f3don), \u00f6nmag\u00e1ban m\u00e9g nem teszi egyik t\u00e1rsas\u00e1got sem a m\u00e1sik telephely\u00e9v\u00e9.<\/p>\n

7. Cikk<\/h3>\n

INGATLAN VAGYONB\u00d3L SZ\u00c1RMAZ\u00d3 J\u00d6VEDELEM<\/h3>\n

1. Az a j\u00f6vedelem, amelyet az egyik Szerz\u0151d\u0151 \u00c1llamban belf\u00f6ldi illet\u0151s\u00e9g\u0171 szem\u00e9ly a m\u00e1sik Szerz\u0151d\u0151 \u00c1llamban fekv\u0151 ingatlan vagyonb\u00f3l szerez (bele\u00e9rtve a mez\u0151gazdas\u00e1gb\u00f3l \u00e9s az erd\u0151gazd\u00e1lkod\u00e1sb\u00f3l sz\u00e1rmaz\u00f3 j\u00f6vedelmet), megad\u00f3ztathat\u00f3 ebben a m\u00e1sik Szerz\u0151d\u0151 \u00c1llamban.<\/p>\n

2. Az \u201eingatlan vagyon\u201d kifejez\u00e9snek olyan jelent\u00e9se van, amit annak a Szerz\u0151d\u0151 \u00c1llamnak jogszab\u00e1lyai szerint jelent, amelyikben a sz\u00f3ban forg\u00f3 vagyon fekszik. Ez a kifejez\u00e9s minden esetben mag\u00e1ban foglalja az ingatlan vagyon tartoz\u00e9k\u00e1nak min\u0151s\u00fcl\u0151 vagyont, az \u00e1llat\u00e1llom\u00e1nyt \u00e9s a mez\u0151gazdas\u00e1gban \u00e9s az erd\u0151gazd\u00e1lkod\u00e1sban haszn\u00e1latos berendez\u00e9seket, azokat a jogokat, amelyekre a f\u00f6ldtulajdonra vonatkoz\u00f3 mag\u00e1njogi rendelkez\u00e9sek nyernek alkalmaz\u00e1st, az ingatlan vagyon haszon\u00e9lvezeti jog\u00e1t, valamint az \u00e1sv\u00e1nylel\u0151helyek, forr\u00e1sok \u00e9s m\u00e1s term\u00e9szeti er\u0151forr\u00e1sok kitermel\u00e9s\u00e9nek vagy kitermel\u00e9si jog\u00e1nak ellen\u00e9rt\u00e9kek\u00e9nt j\u00e1r\u00f3 v\u00e1ltoz\u00f3 vagy \u00e1lland\u00f3 kifizet\u00e9sekhez val\u00f3 jogot; haj\u00f3k \u00e9s l\u00e9gi j\u00e1rm\u0171 nem tekintend\u0151k ingatlan vagyonnak.<\/p>\n

3. Az 1. bekezd\u00e9s rendelkez\u00e9sei ingatlan vagyon k\u00f6zvetlen haszn\u00e1lat\u00e1b\u00f3l, b\u00e9rbead\u00e1s\u00e1b\u00f3l, vagy hasznos\u00edt\u00e1s\u00e1nak b\u00e1rmely m\u00e1s form\u00e1j\u00e1b\u00f3l sz\u00e1rmaz\u00f3 j\u00f6vedelemre is alkalmazand\u00f3k.<\/p>\n

4. Az 1. \u00e9s 3. bekezd\u00e9s rendelkez\u00e9sei a v\u00e1llalkoz\u00e1s ingatlan vagyon\u00e1b\u00f3l sz\u00e1rmaz\u00f3 j\u00f6vedelemre is alkalmazand\u00f3k.<\/p>\n

8. Cikk<\/h3>\n

V\u00c1LLALKOZ\u00c1SI NYERES\u00c9G<\/h3>\n

1. Az egyik Szerz\u0151d\u0151 \u00c1llam v\u00e1llalkoz\u00e1s\u00e1nak nyeres\u00e9ge csak ebben a Szerz\u0151d\u0151 \u00c1llamban ad\u00f3ztathat\u00f3, kiv\u00e9ve, ha a v\u00e1llalkoz\u00e1s a m\u00e1sik Szerz\u0151d\u0151 \u00c1llamban egy ebben a m\u00e1sik Szerz\u0151d\u0151 \u00c1llamban l\u00e9v\u0151 telephely \u00fatj\u00e1n \u00fczleti tev\u00e9kenys\u00e9get fejt ki. Amennyiben a v\u00e1llalkoz\u00e1s ily m\u00f3don fejt ki vagy fejtett ki \u00fczleti tev\u00e9kenys\u00e9get, a v\u00e1llalkoz\u00e1s nyeres\u00e9ge megad\u00f3ztathat\u00f3 a m\u00e1sik Szerz\u0151d\u0151 \u00c1llamban, de csak olyan m\u00e9rt\u00e9kben, amilyen m\u00e9rt\u00e9kben az ennek a telephelynek tudhat\u00f3 be.<\/p>\n

2. A 3. bekezd\u00e9s rendelkez\u00e9seinek fenntart\u00e1s\u00e1val, ha az egyik Szerz\u0151d\u0151 \u00c1llam v\u00e1llalkoz\u00e1sa a m\u00e1sik Szerz\u0151d\u0151 \u00c1llamban egy ott l\u00e9v\u0151 telephelye \u00fatj\u00e1n \u00fczleti tev\u00e9kenys\u00e9get fejt ki, akkor mindk\u00e9t Szerz\u0151d\u0151 \u00c1llamban azt a nyeres\u00e9get kell ennek a telephelynek betudni, amelyet akkor \u00e9rhetne el, ha \u00f6n\u00e1ll\u00f3 \u00e9s elk\u00fcl\u00f6n\u00fclt v\u00e1llalkoz\u00e1sk\u00e9nt azonos vagy hasonl\u00f3 tev\u00e9kenys\u00e9get v\u00e9gezne azonos vagy hasonl\u00f3 felt\u00e9telek mellett, \u00e9s teljesen f\u00fcggetlenk\u00e9nt tartana fenn \u00fczleti kapcsolatot azzal a v\u00e1llalkoz\u00e1ssal, amelynek telephelye.<\/p>\n

3. A telephely nyeres\u00e9g\u00e9nek meg\u00e1llap\u00edt\u00e1s\u00e1n\u00e1l levonhat\u00f3k a telephely miatt felmer\u00fclt levonhat\u00f3 k\u00f6lts\u00e9gek, bele\u00e9rtve az \u00edgy felmer\u00fclt \u00fczletvezet\u00e9si \u00e9s \u00e1ltal\u00e1nos \u00fcgyviteli k\u00f6lts\u00e9geket, f\u00fcggetlen\u00fcl att\u00f3l, hogy abban a Szerz\u0151d\u0151 \u00c1llamban mer\u00fcltek-e fel, ahol a telephely tal\u00e1lhat\u00f3, vagy m\u00e1shol, tekintetbe v\u00e9ve az \u00e9rintett Szerz\u0151d\u0151 \u00c1llamban alkalmazhat\u00f3 t\u00f6rv\u00e9nyt vagy szab\u00e1lyokat. A nyeres\u00e9g nem tudhat\u00f3 be a telephelynek puszt\u00e1n javaknak vagy \u00e1ruknak a v\u00e1llalkoz\u00e1s r\u00e9sz\u00e9re ezen telephely \u00e1ltal t\u00f6rt\u00e9n\u0151 megv\u00e1s\u00e1rl\u00e1sa ok\u00e1n.<\/p>\n

4. Amennyiben az egyik Szerz\u0151d\u0151 \u00c1llamban a telephelynek betudhat\u00f3 nyeres\u00e9get a v\u00e1llalkoz\u00e1s teljes nyeres\u00e9g\u00e9nek a k\u00fcl\u00f6nb\u00f6z\u0151 r\u00e9szegys\u00e9gek k\u00f6z\u00f6tti ar\u00e1nyos megoszt\u00e1sa alapj\u00e1n szokt\u00e1k meg\u00e1llap\u00edtani, \u00fagy a 2. bekezd\u00e9s nem z\u00e1rja ki, hogy ez a Szerz\u0151d\u0151 \u00c1llam a megad\u00f3ztatand\u00f3 nyeres\u00e9get a szok\u00e1sos ar\u00e1nyos megoszt\u00e1s alapj\u00e1n \u00e1llap\u00edtsa meg; az alkalmazott ar\u00e1nyos megoszt\u00e1si m\u00f3dszernek azonban olyannak kell lennie, hogy az eredm\u00e9ny \u00f6sszhangban legyen az e cikkben foglalt elvekkel.<\/p>\n

5. Az el\u0151z\u0151 bekezd\u00e9sek alkalmaz\u00e1s\u00e1ban a telephelynek betudhat\u00f3 nyeres\u00e9get \u00e9vr\u0151l \u00e9vre azonos m\u00f3don kell meg\u00e1llap\u00edtani, hacsak el\u00e9gs\u00e9ges \u00e9s alapos ok nincs az ellenkez\u0151j\u00e9re.<\/p>\n

6. Amennyiben a nyeres\u00e9g olyan j\u00f6vedelemt\u00e9teleket tartalmaz, amelyekkel a jelen Egyezm\u00e9ny m\u00e1s cikkei k\u00fcl\u00f6n foglalkoznak, \u00fagy azoknak a cikkeknek a rendelkez\u00e9seit e cikk rendelkez\u00e9sei nem \u00e9rintik.<\/p>\n

9. Cikk<\/h3>\n

HAJ\u00d3Z\u00c1S \u00c9S L\u00c9GI SZ\u00c1LL\u00cdT\u00c1S<\/h3>\n

Ezen Egyezm\u00e9ny 8. cikk\u00e9nek rendelkez\u00e9seire tekintet n\u00e9lk\u00fcl:<\/p>\n

1. Az a nyeres\u00e9g, amelyet az egyik Szerz\u0151d\u0151 \u00c1llam v\u00e1llalkoz\u00e1sa haj\u00f3k vagy l\u00e9gi j\u00e1rm\u0171 nemzetk\u00f6zi forgalomban t\u00f6rt\u00e9n\u0151 \u00fczemeltet\u00e9s\u00e9b\u0151l szerez, csak ebben az \u00e1llamban ad\u00f3ztathat\u00f3.<\/p>\n

2. E cikk alkalmaz\u00e1s\u00e1ban a haj\u00f3k vagy l\u00e9gi j\u00e1rm\u0171 nemzetk\u00f6zi forgalomban t\u00f6rt\u00e9n\u0151 \u00fczemeltet\u00e9s\u00e9b\u0151l sz\u00e1rmaz\u00f3 nyeres\u00e9g mag\u00e1ban foglalja:<\/p>\n

(a) haj\u00f3k vagy l\u00e9gi j\u00e1rm\u0171 szem\u00e9lyzet n\u00e9lk\u00fcl t\u00f6rt\u00e9n\u0151 b\u00e9rbead\u00e1s\u00e1b\u00f3l sz\u00e1rmaz\u00f3 nyeres\u00e9get;<\/p>\n

(b) \u00e1ruk vagy term\u00e9kek sz\u00e1ll\u00edt\u00e1s\u00e1ra haszn\u00e1lt kont\u00e9nerek haszn\u00e1lat\u00e1b\u00f3l, fenntart\u00e1s\u00e1b\u00f3l vagy b\u00e9rbead\u00e1s\u00e1b\u00f3l sz\u00e1rmaz\u00f3 nyeres\u00e9get, bele\u00e9rtve a kont\u00e9nerek sz\u00e1ll\u00edt\u00e1s\u00e1hoz kapcsol\u00f3d\u00f3 p\u00f3tkocsit \u00e9s felszerel\u00e9seket;<\/p>\n

felt\u00e9ve, hogy ez a nyeres\u00e9g esetleges ezen tev\u00e9kenys\u00e9gek v\u00e9gz\u00e9s\u00e9hez k\u00e9pest.<\/p>\n

3. Az 1. bekezd\u00e9s rendelkez\u00e9sei szint\u00e9n alkalmazand\u00f3k a nyeres\u00e9gre, amely:<\/p>\n

1) poolban, k\u00f6z\u00f6s \u00fczemeltet\u00e9sben vagy nemzetk\u00f6zi \u00fczemeltet\u00e9s\u0171 szervezetben val\u00f3 r\u00e9szv\u00e9telb\u0151l sz\u00e1rmazik;<\/p>\n

2) egy m\u00e1sik haj\u00f3z\u00e1ssal vagy l\u00e9gi sz\u00e1ll\u00edt\u00e1ssal foglalkoz\u00f3 v\u00e1llalkoz\u00e1s \u00e9rdek\u00e9ben t\u00f6rt\u00e9n\u0151 jegyelad\u00e1sb\u00f3l sz\u00e1rmazik;<\/p>\n

3) az 1. bekezd\u00e9s al\u00e1 tartoz\u00f3 bet\u00e9tb\u0151l abban az \u00e1llamban belf\u00f6ldi illet\u0151s\u00e9g\u0171 bankn\u00e1l, amelyben a telephely tal\u00e1lhat\u00f3, \u00e9s az 1. bekezd\u00e9s alatti nyeres\u00e9gb\u0151l szerzett k\u00f6tv\u00e9nyekb\u0151l, r\u00e9szv\u00e9nyekb\u0151l \u00e9s \u00e9rt\u00e9kpap\u00edrokb\u00f3l sz\u00e1rmazik, felt\u00e9ve, hogy a let\u00e9tbe helyez\u00e9s \u00e9s a szerz\u00e9s esetleges \u00e9s kieg\u00e9sz\u00edt\u0151 a v\u00e1llalkoz\u00e1s m\u0171k\u00f6d\u00e9si tev\u00e9kenys\u00e9g\u00e9hez k\u00e9pest.<\/p>\n

10. Cikk<\/h3>\n

KAPCSOLT V\u00c1LLALKOZ\u00c1SOK<\/h3>\n

1. Amennyiben<\/p>\n

(a) az egyik Szerz\u0151d\u0151 \u00c1llam v\u00e1llalkoz\u00e1sa k\u00f6zvetlen\u00fcl vagy k\u00f6zvetve a m\u00e1sik Szerz\u0151d\u0151 \u00c1llam v\u00e1llalkoz\u00e1s\u00e1nak vezet\u00e9s\u00e9ben, ellen\u0151rz\u00e9s\u00e9ben vagy t\u0151k\u00e9j\u00e9ben r\u00e9szesedik,<\/p>\n

(b) ugyanazok a szem\u00e9lyek k\u00f6zvetlen\u00fcl vagy k\u00f6zvetve az egyik Szerz\u0151d\u0151 \u00c1llam v\u00e1llalkoz\u00e1s\u00e1nak \u00e9s a m\u00e1sik Szerz\u0151d\u0151 \u00c1llam v\u00e1llalkoz\u00e1s\u00e1nak vezet\u00e9s\u00e9ben, ellen\u0151rz\u00e9s\u00e9ben vagy t\u0151k\u00e9j\u00e9ben r\u00e9szesednek,<\/p>\n

\u00e9s b\u00e1rmelyik esetben a k\u00e9t v\u00e1llalkoz\u00e1s egym\u00e1s k\u00f6z\u00f6tti kereskedelmi vagy p\u00e9nz\u00fcgyi kapcsolataiban olyan felt\u00e9telekben \u00e1llapodik meg vagy olyan felt\u00e9teleket szab, amelyek elt\u00e9rnek azokt\u00f3l, amelyekben f\u00fcggetlen v\u00e1llalkoz\u00e1sok egym\u00e1ssal meg\u00e1llapodn\u00e1nak, \u00fagy az a nyeres\u00e9g, amelyet a v\u00e1llalkoz\u00e1sok egyike e felt\u00e9telek n\u00e9lk\u00fcl el\u00e9rt volna, de e felt\u00e9telek miatt nem \u00e9rt el, besz\u00e1m\u00edthat\u00f3 ennek a v\u00e1llalkoz\u00e1snak a nyeres\u00e9g\u00e9be, \u00e9s megfelel\u0151en megad\u00f3ztathat\u00f3.<\/p>\n

2. Ha az egyik Szerz\u0151d\u0151 \u00c1llam ezen Szerz\u0151d\u0151 \u00c1llam valamely v\u00e1llalkoz\u00e1s\u00e1nak a nyeres\u00e9g\u00e9hez olyan nyeres\u00e9get sz\u00e1m\u00edt hozz\u00e1 – \u00e9s ad\u00f3ztat meg ennek megfelel\u0151en -, amelyet a m\u00e1sik Szerz\u0151d\u0151 \u00c1llam v\u00e1llalkoz\u00e1s\u00e1n\u00e1l megad\u00f3ztattak ebben a m\u00e1sik Szerz\u0151d\u0151 \u00c1llamban, \u00e9s az \u00edgy hozz\u00e1sz\u00e1m\u00edtott nyeres\u00e9g olyan nyeres\u00e9g, amelyet az els\u0151k\u00e9nt eml\u00edtett Szerz\u0151d\u0151 \u00c1llam v\u00e1llalkoz\u00e1sa \u00e9rt volna el, ha a k\u00e9t v\u00e1llalkoz\u00e1s olyan felt\u00e9telekben \u00e1llapodott volna meg, mint amelyekben f\u00fcggetlen v\u00e1llalkoz\u00e1sok egym\u00e1ssal meg\u00e1llapodn\u00e1nak, \u00fagy ez a m\u00e1sik Szerz\u0151d\u0151 \u00c1llam megfelel\u0151en kiigaz\u00edtja az ilyen nyeres\u00e9gre ott kivetett ad\u00f3 \u00f6sszeg\u00e9t, amennyiben egyet\u00e9rt az els\u0151k\u00e9nt eml\u00edtett \u00e1llam \u00e1ltal v\u00e9grehajtott kiigaz\u00edt\u00e1ssal. Az ilyen kiigaz\u00edt\u00e1s meg\u00e1llap\u00edt\u00e1s\u00e1n\u00e1l kell\u0151en figyelembe kell venni jelen Egyezm\u00e9ny egy\u00e9b rendelkez\u00e9seit, \u00e9s a Szerz\u0151d\u0151 \u00c1llamok illet\u00e9kes hat\u00f3s\u00e1gai sz\u00fcks\u00e9g eset\u00e9n egyeztetnek egym\u00e1ssal.<\/p>\n

11. Cikk<\/h3>\n

OSZTAL\u00c9K<\/h3>\n

1. Az osztal\u00e9k, amelyet az egyik Szerz\u0151d\u0151 \u00c1llamban belf\u00f6ldi illet\u0151s\u00e9g\u0171 t\u00e1rsas\u00e1g a m\u00e1sik Szerz\u0151d\u0151 \u00c1llamban belf\u00f6ldi illet\u0151s\u00e9g\u0171, az osztal\u00e9k haszonh\u00faz\u00f3j\u00e1nak min\u0151s\u00fcl\u0151 szem\u00e9lynek fizet, csak ebben a m\u00e1sik Szerz\u0151d\u0151 \u00c1llamban ad\u00f3ztathat\u00f3.<\/p>\n

2. E cikk alkalmaz\u00e1s\u00e1ban az \u201eosztal\u00e9k\u201d kifejez\u00e9s r\u00e9szv\u00e9nyekb\u0151l, \u00e9lvezeti jegyekb\u0151l vagy \u00e9lvezeti jogokb\u00f3l, b\u00e1nyar\u00e9szjegyekb\u0151l, alap\u00edt\u00f3i r\u00e9szv\u00e9nyekb\u0151l vagy m\u00e1s nyeres\u00e9gb\u0151l val\u00f3 r\u00e9szesed\u00e9st biztos\u00edt\u00f3 jogokb\u00f3l – kiv\u00e9ve a hitelk\u00f6vetel\u00e9seket – sz\u00e1rmaz\u00f3 j\u00f6vedelmet, valamint olyan m\u00e1s t\u00e1rsas\u00e1gi jogokb\u00f3l sz\u00e1rmaz\u00f3 j\u00f6vedelmet jelent, amelyet annak a Szerz\u0151d\u0151 \u00c1llamnak az ad\u00f3z\u00e1si jogszab\u00e1lyai, amelyben a nyeres\u00e9get feloszt\u00f3 t\u00e1rsas\u00e1g belf\u00f6ldi illet\u0151s\u00e9g\u0171, a r\u00e9szv\u00e9nyekb\u0151l sz\u00e1rmaz\u00f3 j\u00f6vedelemmel azonos ad\u00f3ztat\u00e1si elb\u00e1n\u00e1s al\u00e1 vetnek.<\/p>\n

3. Az 1. bekezd\u00e9s rendelkez\u00e9sei nem alkalmazand\u00f3k, ha az osztal\u00e9knak egyik Szerz\u0151d\u0151 \u00c1llamban belf\u00f6ldi illet\u0151s\u00e9g\u0171 haszonh\u00faz\u00f3ja a m\u00e1sik Szerz\u0151d\u0151 \u00c1llamban, amelyben az osztal\u00e9kot fizet\u0151 t\u00e1rsas\u00e1g belf\u00f6ldi illet\u0151s\u00e9g\u0171, egy ebben a m\u00e1sik Szerz\u0151d\u0151 \u00c1llamban l\u00e9v\u0151 telephely \u00fatj\u00e1n \u00fczleti tev\u00e9kenys\u00e9get fejt ki, \u00e9s az \u00e9rdekelts\u00e9g, amelyre tekintettel az osztal\u00e9kot fizetik, t\u00e9nylegesen ehhez a telephelyhez kapcsol\u00f3dik. Ebben az esetben a 8. cikk rendelkez\u00e9seit kell alkalmazni.<\/p>\n

4. Ha az egyik Szerz\u0151d\u0151 \u00c1llamban belf\u00f6ldi illet\u0151s\u00e9g\u0171 t\u00e1rsas\u00e1g nyeres\u00e9get vagy j\u00f6vedelmet \u00e9lvez a m\u00e1sik Szerz\u0151d\u0151 \u00c1llamb\u00f3l, \u00fagy ez a m\u00e1sik Szerz\u0151d\u0151 \u00c1llam nem ad\u00f3ztathatja meg a t\u00e1rsas\u00e1g \u00e1ltal kifizetett osztal\u00e9kot, kiv\u00e9ve, ha ilyen az osztal\u00e9kot ebben a m\u00e1sik Szerz\u0151d\u0151 \u00c1llamban belf\u00f6ldi illet\u0151s\u00e9g\u0171, az osztal\u00e9k haszonh\u00faz\u00f3j\u00e1nak min\u0151s\u00fcl\u0151 szem\u00e9lynek fizetik, vagy ha az \u00e9rdekelts\u00e9g, amelyre tekintettel az osztal\u00e9kot fizetik, t\u00e9nylegesen a m\u00e1sik Szerz\u0151d\u0151 \u00c1llamban l\u00e9v\u0151 telephelyhez kapcsol\u00f3dik, sem pedig a t\u00e1rsas\u00e1g fel nem osztott nyeres\u00e9g\u00e9t nem terhelheti a t\u00e1rsas\u00e1g fel nem osztott nyeres\u00e9ge ut\u00e1n kivetett ad\u00f3val, m\u00e9g akkor sem, ha a kifizetett osztal\u00e9k vagy a fel nem osztott nyeres\u00e9g eg\u00e9szben vagy r\u00e9szben ebben a m\u00e1sik Szerz\u0151d\u0151 \u00c1llamban keletkez\u0151 nyeres\u00e9gb\u0151l vagy j\u00f6vedelemb\u0151l \u00e1ll.<\/p>\n

12. Cikk<\/h3>\n

KAMAT<\/h3>\n

1. A kamat, amely az egyik Szerz\u0151d\u0151 \u00c1llamban keletkezik, \u00e9s amelynek haszonh\u00faz\u00f3ja a m\u00e1sik Szerz\u0151d\u0151 \u00c1llamban belf\u00f6ldi illet\u0151s\u00e9g\u0171 szem\u00e9ly, csak ebben a m\u00e1sik Szerz\u0151d\u0151 \u00c1llamban ad\u00f3ztathat\u00f3.<\/p>\n

2. E cikk alkalmaz\u00e1s\u00e1ban a \u201ekamat\u201d kifejez\u00e9s mindenfajta k\u00f6vetel\u00e9sb\u0151l sz\u00e1rmaz\u00f3 j\u00f6vedelmet jelent, ak\u00e1r van jelz\u00e1loggal biztos\u00edtva, ak\u00e1r nem, \u00e9s ak\u00e1r ad jogot az ad\u00f3s nyeres\u00e9g\u00e9b\u0151l val\u00f3 r\u00e9szesed\u00e9sre, ak\u00e1r nem, \u00e9s mag\u00e1ban foglalja k\u00fcl\u00f6n\u00f6sen az \u00e1llami \u00e9rt\u00e9kpap\u00edrokb\u00f3l sz\u00e1rmaz\u00f3 j\u00f6vedelmet, a k\u00f6tv\u00e9nyekb\u0151l \u00e9s az ad\u00f3ss\u00e1glevelekb\u0151l sz\u00e1rmaz\u00f3 j\u00f6vedelmet, bele\u00e9rtve az ilyen \u00e9rt\u00e9kpap\u00edrokhoz, k\u00f6tv\u00e9nyekhez vagy ad\u00f3ss\u00e1glevelekhez kapcsol\u00f3d\u00f3 pr\u00e9miumokat \u00e9s d\u00edjakat, valamint azt a j\u00f6vedelmet, amelyet annak a Szerz\u0151d\u0151 \u00c1llamnak az ad\u00f3z\u00e1si jogszab\u00e1lyai, amelyben a j\u00f6vedelem keletkezik, a p\u00e9nz k\u00f6lcs\u00f6nz\u00e9s\u00e9b\u0151l sz\u00e1rmaz\u00f3 j\u00f6vedelemmel azonos ad\u00f3ztat\u00e1si elb\u00e1n\u00e1s al\u00e1 vetnek. E cikk alkalmaz\u00e1s\u00e1ban a k\u00e9sedelmes fizet\u00e9s ut\u00e1ni b\u00fcntet\u0151 terhek nem tekintend\u0151k kamatnak.<\/p>\n

3. Az 1. bekezd\u00e9s rendelkez\u00e9sei nem alkalmazand\u00f3k, ha a kamat egyik Szerz\u0151d\u0151 \u00c1llamban belf\u00f6ldi illet\u0151s\u00e9g\u0171 haszonh\u00faz\u00f3ja a m\u00e1sik Szerz\u0151d\u0151 \u00c1llamban, amelyben a kamat keletkezik, egy ebben a m\u00e1sik Szerz\u0151d\u0151 \u00c1llamban l\u00e9v\u0151 telephely \u00fatj\u00e1n \u00fczleti tev\u00e9kenys\u00e9get folytat, \u00e9s a k\u00f6vetel\u00e9s, amely ut\u00e1n a kamatot fizetik, t\u00e9nylegesen ehhez a telephelyhez kapcsol\u00f3dik. Ebben az esetben a 8. cikk rendelkez\u00e9seit kell alkalmazni.<\/p>\n

4. A kamat akkor tekintend\u0151 az egyik Szerz\u0151d\u0151 \u00c1llamb\u00f3l sz\u00e1rmaz\u00f3nak, ha a kamatot fizet\u0151 ebben a Szerz\u0151d\u0151 \u00c1llamban belf\u00f6ldi illet\u0151s\u00e9ggel b\u00edr\u00f3 szem\u00e9ly. Ha azonban a kamatot fizet\u0151 szem\u00e9lynek, f\u00fcggetlen\u00fcl att\u00f3l, hogy b\u00edr-e illet\u0151s\u00e9ggel az egyik Szerz\u0151d\u0151 \u00c1llamban vagy sem, az egyik Szerz\u0151d\u0151 \u00c1llamban telephelye van, amellyel kapcsolatban a k\u00f6vetel\u00e9s, amely ut\u00e1n a kamatot fizetik, felmer\u00fclt, \u00e9s ezt a kamatot ez a telephely fizeti, \u00fagy az ilyen kamat abb\u00f3l a Szerz\u0151d\u0151 \u00c1llamb\u00f3l sz\u00e1rmaz\u00f3nak tekintend\u0151, amelyben a telephely van.<\/p>\n

5. Ha a kamatot fizet\u0151 szem\u00e9ly \u00e9s a kamat haszonh\u00faz\u00f3ja k\u00f6z\u00f6tti, vagy kettej\u00fck \u00e9s egy harmadik szem\u00e9ly k\u00f6z\u00f6tti k\u00fcl\u00f6nleges kapcsolat miatt a kamat \u00f6sszege ahhoz a k\u00f6vetel\u00e9shez viszony\u00edtva, amely ut\u00e1n fizetik, meghaladja azt az \u00f6sszeget, amelyben a kamatot fizet\u0151 szem\u00e9ly \u00e9s a haszonh\u00faz\u00f3 ilyen kapcsolat hi\u00e1ny\u00e1ban meg\u00e1llapodtak volna, \u00fagy e cikk rendelkez\u00e9seit csak az ut\u00f3bb eml\u00edtett \u00f6sszegre kell alkalmazni. Ebben az esetben a kifizetett t\u00f6bblet\u00f6sszeg mindk\u00e9t Szerz\u0151d\u0151 \u00c1llam jogszab\u00e1lyai szerint megad\u00f3ztathat\u00f3 marad, az Egyezm\u00e9ny egy\u00e9b rendelkez\u00e9seinek kell\u0151 figyelembev\u00e9tel\u00e9vel.<\/p>\n

13. Cikk<\/h3>\n

JOGD\u00cdJ<\/h3>\n

1. A jogd\u00edj, amely az egyik Szerz\u0151d\u0151 \u00c1llamban keletkezik, \u00e9s amelynek haszonh\u00faz\u00f3ja a m\u00e1sik Szerz\u0151d\u0151 \u00c1llamban belf\u00f6ldi illet\u0151s\u00e9g\u0171 szem\u00e9ly, csak ebben a m\u00e1sik Szerz\u0151d\u0151 \u00c1llamban ad\u00f3ztathat\u00f3.<\/p>\n

2. E cikk alkalmaz\u00e1s\u00e1ban a \u201ejogd\u00edj\u201d kifejez\u00e9s b\u00e1rmely olyan jelleg\u0171 kifizet\u00e9st jelent, amelyet irodalmi, m\u0171v\u00e9szeti vagy tudom\u00e1nyos m\u0171vek (ide\u00e9rtve a filmalkot\u00e1st \u00e9s a telev\u00edzi\u00f3s vagy r\u00e1di\u00f3s k\u00f6zvet\u00edt\u00e9ssel kapcsolatban haszn\u00e1lt filmeken, szalagokon vagy a sokszoros\u00edt\u00e1s m\u00e1s eszk\u00f6zein v\u00e9gzett munk\u00e1t is) szerz\u0151i jog\u00e1nak, b\u00e1rmilyen szabadalomnak, v\u00e9djegynek, formatervez\u00e9si vagy m\u00e1s mint\u00e1nak, tervnek, titkos formul\u00e1nak vagy elj\u00e1r\u00e1snak hasznos\u00edt\u00e1s\u00e1\u00e9rt vagy hasznos\u00edt\u00e1si jog\u00e1\u00e9rt, valamint ipari, kereskedelmi vagy tudom\u00e1nyos tapasztalatokra vonatkoz\u00f3 inform\u00e1ci\u00f3\u00e9rt (know-how) ellen\u00e9rt\u00e9kk\u00e9nt kapnak.<\/p>\n

3. Az 1. bekezd\u00e9s rendelkez\u00e9sei nem alkalmazand\u00f3k, ha a jogd\u00edj egyik Szerz\u0151d\u0151 \u00c1llamban belf\u00f6ldi illet\u0151s\u00e9g\u0171 haszonh\u00faz\u00f3ja a m\u00e1sik Szerz\u0151d\u0151 \u00c1llamban, amelyben a jogd\u00edj keletkezik, egy ebben a m\u00e1sik Szerz\u0151d\u0151 \u00c1llamban l\u00e9v\u0151 telephely \u00fatj\u00e1n \u00fczleti tev\u00e9kenys\u00e9get folytat, \u00e9s a jog vagy vagyoni \u00e9rt\u00e9k, amely ut\u00e1n a jogd\u00edjat fizetik, t\u00e9nylegesen ehhez a telephelyhez kapcsol\u00f3dik. Ebben az esetben a 8. cikk rendelkez\u00e9seit kell alkalmazni.<\/p>\n

4. Ha a jogd\u00edjat fizet\u0151 szem\u00e9ly \u00e9s a jogd\u00edj haszonh\u00faz\u00f3ja, vagy kettej\u00fck \u00e9s egy harmadik szem\u00e9ly k\u00f6z\u00f6tti k\u00fcl\u00f6nleges kapcsolat miatt a jogd\u00edj \u00f6sszege azon hasznos\u00edt\u00e1shoz, joghoz vagy inform\u00e1ci\u00f3hoz m\u00e9rten, ami\u00e9rt fizetik, meghaladja azt az \u00f6sszeget, amelyben a jogd\u00edjat fizet\u0151 szem\u00e9ly \u00e9s a haszonh\u00faz\u00f3 ilyen kapcsolat hi\u00e1ny\u00e1ban meg\u00e1llapodott volna, \u00fagy e cikk rendelkez\u00e9seit csak az ut\u00f3bb eml\u00edtett \u00f6sszegre kell alkalmazni. Ebben az esetben a kifizetett t\u00f6bblet\u00f6sszeg mindk\u00e9t Szerz\u0151d\u0151 \u00c1llam jogszab\u00e1lyai szerint ad\u00f3ztathat\u00f3 marad, az Egyezm\u00e9ny egy\u00e9b rendelkez\u00e9seinek kell\u0151 figyelembev\u00e9tel\u00e9vel.<\/p>\n

14. Cikk<\/h3>\n

ELIDEGEN\u00cdT\u00c9SB\u0150L SZ\u00c1RMAZ\u00d3 NYERES\u00c9G<\/h3>\n

1. Az egyik Szerz\u0151d\u0151 \u00c1llamban belf\u00f6ldi illet\u0151s\u00e9g\u0171 szem\u00e9lynek a 7. cikkben meghat\u00e1rozott \u00e9s a m\u00e1sik Szerz\u0151d\u0151 \u00c1llamban fekv\u0151 ingatlan vagyona elidegen\u00edt\u00e9s\u00e9b\u0151l sz\u00e1rmaz\u00f3 nyeres\u00e9ge ad\u00f3ztathat\u00f3 ebben a m\u00e1sik Szerz\u0151d\u0151 \u00c1llamban.<\/p>\n

2. A nyeres\u00e9g, amely olyan ing\u00f3 vagyon elidegen\u00edt\u00e9s\u00e9b\u0151l sz\u00e1rmazik, amely az egyik Szerz\u0151d\u0151 \u00c1llam v\u00e1llalkoz\u00e1sa m\u00e1sik Szerz\u0151d\u0151 \u00c1llamban l\u00e9v\u0151 telephelye \u00fczleti vagyon\u00e1nak r\u00e9sze, bele\u00e9rtve az ilyen telephelynek (\u00f6nmag\u00e1ban vagy az eg\u00e9sz v\u00e1llalkoz\u00e1ssal egy\u00fctt t\u00f6rt\u00e9n\u0151) elidegen\u00edt\u00e9s\u00e9b\u0151l el\u00e9rt nyeres\u00e9get, megad\u00f3ztathat\u00f3 ebben a m\u00e1sik \u00e1llamban.<\/p>\n

3. Az egyik Szerz\u0151d\u0151 \u00c1llam v\u00e1llalkoz\u00e1sa \u00e1ltal nemzetk\u00f6zi forgalomban \u00fczemeltetett haj\u00f3k vagy l\u00e9gi j\u00e1rm\u0171, vagy az ilyen haj\u00f3k vagy l\u00e9gi j\u00e1rm\u0171 \u00fczemeltet\u00e9s\u00e9t szolg\u00e1l\u00f3 ing\u00f3 vagyon elidegen\u00edt\u00e9s\u00e9b\u0151l sz\u00e1rmaz\u00f3 nyeres\u00e9g csak ebben a Szerz\u0151d\u0151 \u00c1llamban ad\u00f3ztathat\u00f3.<\/p>\n

4. Az egyik Szerz\u0151d\u0151 \u00c1llamban belf\u00f6ldi illet\u0151s\u00e9g\u0171 szem\u00e9lynek olyan r\u00e9szv\u00e9nyek elidegen\u00edt\u00e9s\u00e9b\u0151l sz\u00e1rmaz\u00f3 nyeres\u00e9ge, amelyek \u00e9rt\u00e9k\u00e9nek t\u00f6bb mint 50 sz\u00e1zal\u00e9ka k\u00f6zvetlen\u00fcl vagy k\u00f6zvetve a m\u00e1sik Szerz\u0151d\u0151 \u00c1llamban fekv\u0151 ingatlan vagyonb\u00f3l sz\u00e1rmazik, ad\u00f3ztathat\u00f3 ebben a m\u00e1sik \u00e1llamban.<\/p>\n

5. Az 1., 2., 3. \u00e9s 4. bekezd\u00e9sekben nem eml\u00edtett b\u00e1rmely vagyon elidegen\u00edt\u00e9s\u00e9b\u0151l sz\u00e1rmaz\u00f3 nyeres\u00e9g csak abban a Szerz\u0151d\u0151 \u00c1llamban ad\u00f3ztathat\u00f3, amelyben az elidegen\u00edt\u0151 belf\u00f6ldi illet\u0151s\u00e9g\u0171.<\/p>\n

15. Cikk<\/h3>\n

MUNKAVISZONYB\u00d3L SZ\u00c1RMAZ\u00d3 J\u00d6VEDELEM<\/h3>\n

1. A 16., 18., 19. \u00e9s 21. cikkek rendelkez\u00e9seinek fenntart\u00e1s\u00e1val a fizet\u00e9s, a b\u00e9r \u00e9s m\u00e1s hasonl\u00f3 d\u00edjaz\u00e1s, amelyet az egyik Szerz\u0151d\u0151 \u00c1llamban belf\u00f6ldi illet\u0151s\u00e9g\u0171 szem\u00e9ly munkaviszonyra tekintettel kap, csak ebben az \u00e1llamban ad\u00f3ztathat\u00f3, kiv\u00e9ve, ha a munk\u00e1t a m\u00e1sik Szerz\u0151d\u0151 \u00c1llamban v\u00e9gzi. Amennyiben a munk\u00e1t ott v\u00e9gzi, \u00fagy az ez\u00e9rt kapott d\u00edjaz\u00e1s ad\u00f3ztathat\u00f3 ebben a m\u00e1sik \u00e1llamban.<\/p>\n

2. Tekintet n\u00e9lk\u00fcl az 1. bekezd\u00e9s rendelkez\u00e9seire, az a d\u00edjaz\u00e1s, amelyet az egyik Szerz\u0151d\u0151 \u00c1llamban belf\u00f6ldi illet\u0151s\u00e9g\u0171 szem\u00e9ly a m\u00e1sik Szerz\u0151d\u0151 \u00c1llamban v\u00e9gzett munk\u00e1ra tekintettel kap, csak az els\u0151k\u00e9nt eml\u00edtett \u00e1llamban ad\u00f3ztathat\u00f3, ha:<\/p>\n

(a) a kedvezm\u00e9nyezett a m\u00e1sik \u00e1llamban nem tart\u00f3zkodik egyfolyt\u00e1ban vagy megszak\u00edt\u00e1sokkal \u00f6sszesen 183 napn\u00e1l hosszabb id\u0151szakot az adott ad\u00f3\u00e9vben kezd\u0151d\u0151 vagy v\u00e9gz\u0151d\u0151 b\u00e1rmely tizenk\u00e9t h\u00f3napos id\u0151tartamon bel\u00fcl, \u00e9s<\/p>\n

(b) a d\u00edjaz\u00e1st olyan munkaad\u00f3 fizeti, vagy azt olyan munkaad\u00f3 nev\u00e9ben fizetik, aki nem belf\u00f6ldi illet\u0151s\u00e9g\u0171 a m\u00e1sik \u00e1llamban, \u00e9s<\/p>\n

(c) a d\u00edjaz\u00e1st nem a munkaad\u00f3nak a m\u00e1sik \u00e1llamban l\u00e9v\u0151 telephelye viseli.<\/p>\n

3. Tekintet n\u00e9lk\u00fcl e cikk el\u0151z\u0151 rendelkez\u00e9seire, az egyik Szerz\u0151d\u0151 \u00c1llamban belf\u00f6ldi illet\u0151s\u00e9g\u0171 szem\u00e9ly \u00e1ltal, a m\u00e1sik Szerz\u0151d\u0151 \u00c1llam v\u00e1llalkoz\u00e1sa \u00e1ltal a nemzetk\u00f6zi forgalomban \u00fczemeltetett haj\u00f3 vagy l\u00e9gi j\u00e1rm\u0171 fed\u00e9lzet\u00e9n v\u00e9gzett munk\u00e1\u00e9rt kapott d\u00edjaz\u00e1s csak abban a m\u00e1sik Szerz\u0151d\u0151 \u00c1llamban ad\u00f3ztathat\u00f3.<\/p>\n

4. Tekintet n\u00e9lk\u00fcl e cikk el\u0151z\u0151 rendelkez\u00e9seire, a fizet\u00e9s, a b\u00e9r, a juttat\u00e1s \u00e9s m\u00e1s d\u00edjaz\u00e1s, amelyet az egyik Szerz\u0151d\u0151 \u00c1llam m\u00e1sik Szerz\u0151d\u0151 \u00c1llamba kihelyezett, belf\u00f6ldi illet\u0151s\u00e9g\u0171 munkav\u00e1llal\u00f3ja valamely Szerz\u0151d\u0151 \u00c1llam l\u00e9gi vagy haj\u00f3z\u00e1si v\u00e1llalkoz\u00e1s\u00e1nak fels\u0151vezet\u0151i beoszt\u00e1s\u00e1ban kap, csak abban a Szerz\u0151d\u0151 \u00c1llamban ad\u00f3ztathat\u00f3 meg, amelyben a v\u00e1llalkoz\u00e1s belf\u00f6ldi illet\u0151s\u00e9g\u0171.<\/p>\n

16. Cikk<\/h3>\n

IGAZGAT\u00d3K TISZTELETD\u00cdJA<\/h3>\n

Az igazgat\u00f3k tiszteletd\u00edja \u00e9s m\u00e1s hasonl\u00f3 kifizet\u00e9s, amelyet az egyik Szerz\u0151d\u0151 \u00c1llamban belf\u00f6ldi illet\u0151s\u00e9g\u0171 szem\u00e9ly a m\u00e1sik Szerz\u0151d\u0151 \u00c1llamban belf\u00f6ldi illet\u0151s\u00e9g\u0171 t\u00e1rsas\u00e1g igazgat\u00f3tan\u00e1cs\u00e1nak vagy fel\u00fcgyel\u0151bizotts\u00e1g\u00e1nak tagjak\u00e9nt kap, megad\u00f3ztathat\u00f3 ebben a m\u00e1sik \u00e1llamban.<\/p>\n

17. Cikk<\/h3>\n

M\u0170V\u00c9SZEK \u00c9S SPORTOL\u00d3K<\/h3>\n

1. Tekintet n\u00e9lk\u00fcl a 8. \u00e9s a 15. cikkek rendelkez\u00e9seire, az a j\u00f6vedelem, amelyet az egyik Szerz\u0151d\u0151 \u00c1llamban belf\u00f6ldi illet\u0151s\u00e9g\u0171 szem\u00e9ly el\u0151ad\u00f3m\u0171v\u00e9szk\u00e9nt, mint sz\u00ednpadi, film-, r\u00e1di\u00f3- vagy telev\u00edzi\u00f3s m\u0171v\u00e9sz vagy zenem\u0171v\u00e9sz, vagy sportol\u00f3k\u00e9nt \u00e9lvez a m\u00e1sik Szerz\u0151d\u0151 \u00c1llamban ilyen min\u0151s\u00e9g\u00e9ben kifejtett szem\u00e9lyes tev\u00e9kenys\u00e9g\u00e9b\u0151l, megad\u00f3ztathat\u00f3 ebben a m\u00e1sik \u00e1llamban.<\/p>\n

2. Amennyiben egy el\u0151ad\u00f3m\u0171v\u00e9sz vagy egy sportol\u00f3 \u00e1ltal ilyen min\u0151s\u00e9g\u00e9ben kifejtett szem\u00e9lyes tev\u00e9kenys\u00e9g\u00e9b\u0151l sz\u00e1rmaz\u00f3 j\u00f6vedelem nem az el\u0151ad\u00f3m\u0171v\u00e9szn\u00e9l vagy sportol\u00f3n\u00e1l mag\u00e1n\u00e1l, hanem egy m\u00e1sik szem\u00e9lyn\u00e9l jelentkezik, \u00fagy ez a j\u00f6vedelem, tekintet n\u00e9lk\u00fcl a 8. \u00e9s a 15. cikkek rendelkez\u00e9seire, megad\u00f3ztathat\u00f3 abban a Szerz\u0151d\u0151 \u00c1llamban, amelyben az el\u0151ad\u00f3m\u0171v\u00e9sz vagy a sportol\u00f3 a tev\u00e9kenys\u00e9g\u00e9t kifejti.<\/p>\n

3. Tekintet n\u00e9lk\u00fcl e cikk 1. \u00e9s 2. bekezd\u00e9s\u00e9nek rendelkez\u00e9seire, az e cikkben eml\u00edtett, \u00e9s az egyik Szerz\u0151d\u0151 \u00c1llamban belf\u00f6ldi illet\u0151s\u00e9g\u0171 m\u0171v\u00e9sznek vagy sportol\u00f3nak juttatott j\u00f6vedelem mentes az ad\u00f3 al\u00f3l abban a m\u00e1sik Szerz\u0151d\u0151 \u00c1llamban, amelyikben a m\u0171v\u00e9sz vagy a sportol\u00f3 tev\u00e9kenys\u00e9g\u00e9t kifejti, felt\u00e9ve, hogy ezen tev\u00e9kenys\u00e9get jelent\u0151s r\u00e9szben az els\u0151k\u00e9nt eml\u00edtett \u00e1llamnak a forr\u00e1saib\u00f3l t\u00e1mogatj\u00e1k. Ebben az esetben a j\u00f6vedelem csak abban a Szerz\u0151d\u0151 \u00c1llamban ad\u00f3ztathat\u00f3, amelyikben a m\u0171v\u00e9sznek vagy a sportol\u00f3nak illet\u0151s\u00e9ge van.<\/p>\n

18. Cikk<\/h3>\n

NYUGD\u00cdJAK<\/h3>\n

A nyugd\u00edj \u00e9s m\u00e1s hasonl\u00f3 t\u00e9r\u00edt\u00e9s, amely az egyik Szerz\u0151d\u0151 \u00c1llamban keletkezik, \u00e9s amelyet a m\u00e1sik Szerz\u0151d\u0151 \u00c1llamban belf\u00f6ldi illet\u0151s\u00e9g\u0171 szem\u00e9lynek kor\u00e1bbi munkav\u00e9gz\u00e9sre tekintettel fizetnek, csak az els\u0151k\u00e9nt eml\u00edtett \u00e1llamban ad\u00f3ztathat\u00f3.<\/p>\n

19. Cikk<\/h3>\n

K\u00d6ZSZOLG\u00c1LAT<\/h3>\n

1. (a) A fizet\u00e9sek, b\u00e9rek \u00e9s m\u00e1s hasonl\u00f3 d\u00edjaz\u00e1sok, amelyeket az egyik Szerz\u0151d\u0151 \u00c1llam vagy annak helyi hat\u00f3s\u00e1ga fizet term\u00e9szetes szem\u00e9lynek az ezen \u00e1llamnak vagy hat\u00f3s\u00e1gnak teljes\u00edtett szolg\u00e1lat\u00e9rt, csak ebben az \u00e1llamban ad\u00f3ztathat\u00f3k.<\/p>\n

(b) Ezen fizet\u00e9sek, b\u00e9rek \u00e9s m\u00e1s hasonl\u00f3 d\u00edjaz\u00e1sok azonban csak a m\u00e1sik Szerz\u0151d\u0151 \u00c1llamban ad\u00f3ztathat\u00f3k, ha a szolg\u00e1latot ebben a m\u00e1sik \u00e1llamban teljes\u00edtett\u00e9k, \u00e9s a term\u00e9szetes szem\u00e9ly ebben az \u00e1llamban olyan belf\u00f6ldi illet\u0151s\u00e9g\u0171 szem\u00e9ly, aki:<\/p>\n

(i) ennek az \u00e1llamnak az \u00e1llampolg\u00e1ra; vagy<\/p>\n

(ii) nem kiz\u00e1r\u00f3lag a szolg\u00e1lat teljes\u00edt\u00e9se c\u00e9lj\u00e1b\u00f3l v\u00e1lt ebben az \u00e1llamban belf\u00f6ldi illet\u0151s\u00e9g\u0171 szem\u00e9lly\u00e9.<\/p>\n

2. Az egyik Szerz\u0151d\u0151 \u00c1llam vagy annak helyi korm\u00e1nyzata vagy annak helyi hat\u00f3s\u00e1ga \u00e1ltal folytatott \u00fczleti tev\u00e9kenys\u00e9ggel kapcsolatosan teljes\u00edtett szolg\u00e1lat\u00e9rt fizetett fizet\u00e9sekre, b\u00e9rekre \u00e9s m\u00e1s hasonl\u00f3 d\u00edjaz\u00e1sokra a 15., 16. \u00e9s 17. cikkek rendelkez\u00e9sei alkalmazand\u00f3k.<\/p>\n

20. Cikk<\/h3>\n

TANUL\u00d3K<\/h3>\n

Azok a kifizet\u00e9sek, amelyeket olyan tanul\u00f3, ipari \u00e9s kereskedelmi tanul\u00f3 vagy gyakornok kap ell\u00e1t\u00e1s\u00e1ra, tanulm\u00e1nyi vagy k\u00e9pz\u00e9si c\u00e9lokra, aki k\u00f6zvetlen\u00fcl az egyik Szerz\u0151d\u0151 \u00c1llamba val\u00f3 utaz\u00e1s el\u0151tt a m\u00e1sik Szerz\u0151d\u0151 \u00c1llamban belf\u00f6ldi illet\u0151s\u00e9g\u0171 volt, vagy jelenleg is az, \u00e9s aki az els\u0151k\u00e9nt eml\u00edtett \u00e1llamban kiz\u00e1r\u00f3lag tanulm\u00e1nyi vagy k\u00e9pz\u00e9si c\u00e9lb\u00f3l tart\u00f3zkodik, nem ad\u00f3ztathat\u00f3 meg ebben az \u00e1llamban, amennyiben az ilyen kifizet\u00e9sek ezen az \u00e1llamon k\u00edv\u00fcli forr\u00e1sb\u00f3l sz\u00e1rmaznak.<\/p>\n

Amennyiben a tanul\u00f3, ipari \u00e9s kereskedelmi tanul\u00f3 vagy gyakornok \u00f6szt\u00f6nd\u00edjat kap az els\u0151k\u00e9nt eml\u00edtett Szerz\u0151d\u0151 \u00c1llamt\u00f3l, az \u00f6szt\u00f6nd\u00edj \u00f6sszege egyik Szerz\u0151d\u0151 \u00c1llamban sem ad\u00f3ztathat\u00f3.<\/p>\n

21. Cikk<\/h3>\n

TAN\u00c1ROK \u00c9S OKTAT\u00d3K<\/h3>\n

1. Az a tan\u00e1r vagy oktat\u00f3, aki az egyik Szerz\u0151d\u0151 \u00c1llamot megl\u00e1togatja att\u00f3l az id\u0151pontt\u00f3l sz\u00e1m\u00edtott k\u00e9t \u00e9vet meg nem halad\u00f3 id\u0151szakra, amikor el\u0151sz\u00f6r l\u00e1togatja meg ezt a Szerz\u0151d\u0151 \u00c1llamot kiz\u00e1r\u00f3lag az ebben a Szerz\u0151d\u0151 \u00c1llamban l\u00e9v\u0151 egyetemen, f\u0151iskol\u00e1n vagy m\u00e1s elismert kutat\u00f3 int\u00e9zetben vagy fels\u0151oktat\u00e1si int\u00e9zm\u00e9nyben tan\u00edt\u00e1s vagy fels\u0151fok\u00fa tanulm\u00e1nyok folytat\u00e1sa (bele\u00e9rtve a kutat\u00e1st) c\u00e9lj\u00e1b\u00f3l, \u00e9s aki k\u00f6zvetlen\u00fcl ezen l\u00e1togat\u00e1s el\u0151tt a m\u00e1sik Szerz\u0151d\u0151 \u00c1llamban belf\u00f6ldi illet\u0151s\u00e9g\u0171 szem\u00e9ly volt, az els\u0151k\u00e9nt eml\u00edtett Szerz\u0151d\u0151 \u00c1llamban mentes az ad\u00f3 al\u00f3l az ilyen tan\u00edt\u00e1s\u00e9rt, tanulm\u00e1ny\u00e9rt kapott d\u00edjaz\u00e1s ut\u00e1n.<\/p>\n

2. Ennek a cikknek az el\u0151z\u0151 rendelkez\u00e9sei nem alkalmazand\u00f3k az olyan d\u00edjaz\u00e1sra, amelyet a tan\u00e1r vagy az oktat\u00f3 kutat\u00e1s folytat\u00e1s\u00e1\u00e9rt kap, ha a kutat\u00e1st els\u0151sorban egy meghat\u00e1rozott szem\u00e9ly vagy szem\u00e9lyek egy\u00e9ni haszna \u00e9rdek\u00e9ben v\u00e9gzik.<\/p>\n

22. Cikk<\/h3>\n

EGY\u00c9B J\u00d6VEDELEM<\/h3>\n

1. Az egyik Szerz\u0151d\u0151 \u00c1llamban belf\u00f6ldi illet\u0151s\u00e9g\u0171 szem\u00e9ly j\u00f6vedelm\u00e9nek az Egyezm\u00e9ny el\u0151z\u0151 cikkeiben nem t\u00e1rgyalt r\u00e9szei, b\u00e1rhol is keletkeznek, csak ebben az \u00e1llamban ad\u00f3ztathat\u00f3k.<\/p>\n

2. Az 1. bekezd\u00e9s rendelkez\u00e9sei nem alkalmazand\u00f3k a 7. cikk 2. bekezd\u00e9s\u00e9ben meghat\u00e1rozott ingatlan vagyonb\u00f3l sz\u00e1rmaz\u00f3 j\u00f6vedelmen k\u00edv\u00fcli j\u00f6vedelemre, ha az ilyen j\u00f6vedelemnek az egyik Szerz\u0151d\u0151 \u00c1llamban belf\u00f6ldi illet\u0151s\u00e9g\u0171 kedvezm\u00e9nyezettje a m\u00e1sik Szerz\u0151d\u0151 \u00c1llamban egy ott l\u00e9v\u0151 telephely \u00fatj\u00e1n \u00fczleti tev\u00e9kenys\u00e9get fejt ki, \u00e9s a jog vagy vagyoni \u00e9rt\u00e9k, amelyre tekintettel a j\u00f6vedelmet fizetik, t\u00e9nylegesen ehhez a telephelyhez kapcsol\u00f3dik. Ebben az esetben a 8. cikk rendelkez\u00e9seit kell alkalmazni.<\/p>\n

23. Cikk<\/h3>\n

A KETT\u0150S AD\u00d3ZTAT\u00c1S ELKER\u00dcL\u00c9SE<\/h3>\n

1. Magyarorsz\u00e1gon a kett\u0151s ad\u00f3ztat\u00e1st a k\u00f6vetkez\u0151 m\u00f3don kell elker\u00fclni:<\/p>\n

Amennyiben a Magyarorsz\u00e1gon belf\u00f6ldi illet\u0151s\u00e9g\u0171 szem\u00e9ly olyan j\u00f6vedelmet \u00e9lvez, amely ezen Egyezm\u00e9ny rendelkez\u00e9sei szerint ad\u00f3ztathat\u00f3 az Egyes\u00fclt Arab Em\u00edrs\u00e9gekben, Magyarorsz\u00e1g a 3. bekezd\u00e9sben foglalt rendelkez\u00e9sek fenntart\u00e1s\u00e1val mentes\u00edti az ilyen j\u00f6vedelmet az ad\u00f3 al\u00f3l.<\/p>\n

2. Az Egyes\u00fclt Arab Em\u00edrs\u00e9gekben a kett\u0151s ad\u00f3ztat\u00e1st a k\u00f6vetkez\u0151 m\u00f3don kell elker\u00fclni:<\/p>\n

Amennyiben az Egyes\u00fclt Arab Em\u00edrs\u00e9gekben belf\u00f6ldi illet\u0151s\u00e9g\u0171 szem\u00e9ly olyan j\u00f6vedelemt\u00e9teleket \u00e9lvez, amelyek ezen Egyezm\u00e9ny rendelkez\u00e9sei szerint ad\u00f3ztathat\u00f3k Magyarorsz\u00e1gon, az Egyes\u00fclt Arab Em\u00edrs\u00e9gek megengedi az ilyen belf\u00f6ldi illet\u0151s\u00e9g\u0171 szem\u00e9ly j\u00f6vedelm\u00e9t terhel\u0151 ad\u00f3b\u00f3l azon \u00f6sszeg levon\u00e1s\u00e1t, amely megegyezik a Magyarorsz\u00e1gon a j\u00f6vedelem ut\u00e1n megfizetett ad\u00f3val. Az \u00edgy levont \u00f6sszeg azonban nem haladhatja meg a levon\u00e1s el\u0151tt sz\u00e1m\u00edtott ad\u00f3nak azt a r\u00e9sz\u00e9t, amely a Magyarorsz\u00e1gon megad\u00f3ztathat\u00f3 j\u00f6vedelemre esik.<\/p>\n

3. Amennyiben ezen Egyezm\u00e9ny b\u00e1rmely rendelkez\u00e9se szerint valamely, az egyik Szerz\u0151d\u0151 \u00c1llamban belf\u00f6ldi illet\u0151s\u00e9g\u0171 szem\u00e9ly \u00e1ltal \u00e9lvezett j\u00f6vedelem mentes\u00fcl az ad\u00f3 al\u00f3l ebben az \u00e1llamban, ez az \u00e1llam mindazon\u00e1ltal ennek a belf\u00f6ldi illet\u0151s\u00e9g\u0171 szem\u00e9lynek a t\u00f6bbi j\u00f6vedelme ut\u00e1ni ad\u00f3 kisz\u00e1m\u00edt\u00e1s\u00e1n\u00e1l figyelembe veheti a mentes\u00edtett j\u00f6vedelmet.<\/p>\n

24. Cikk<\/h3>\n

EGYENL\u0150 ELB\u00c1N\u00c1S<\/h3>\n

1. Az egyik Szerz\u0151d\u0151 \u00c1llam \u00e1llampolg\u00e1rai nem vethet\u0151k a m\u00e1sik Szerz\u0151d\u0151 \u00c1llamban olyan ad\u00f3ztat\u00e1s, vagy azzal \u00f6sszef\u00fcgg\u0151 k\u00f6telezetts\u00e9g al\u00e1, amely m\u00e1s vagy terhesebb, mint az az ad\u00f3ztat\u00e1s vagy azzal \u00f6sszef\u00fcgg\u0151 k\u00f6telezetts\u00e9g, amelynek e m\u00e1sik \u00e1llam \u00e1llampolg\u00e1rai azonos k\u00f6r\u00fclm\u00e9nyek k\u00f6z\u00f6tt – k\u00fcl\u00f6n\u00f6s tekintettel a belf\u00f6ldi illet\u0151s\u00e9gre – al\u00e1 vannak vagy al\u00e1 lehetnek vetve. Ez a rendelkez\u00e9s, tekintet n\u00e9lk\u00fcl az 1. cikk rendelkez\u00e9seire, azokra a szem\u00e9lyekre is alkalmazand\u00f3, akik nem belf\u00f6ldi illet\u0151s\u00e9g\u0171ek az egyik vagy mindk\u00e9t Szerz\u0151d\u0151 \u00c1llamban.<\/p>\n

2. Az egyik Szerz\u0151d\u0151 \u00c1llam v\u00e1llalkoz\u00e1s\u00e1nak a m\u00e1sik Szerz\u0151d\u0151 \u00c1llamban l\u00e9v\u0151 telephely\u00e9t ebben a m\u00e1sik \u00e1llamban nem lehet kedvez\u0151tlenebb ad\u00f3ztat\u00e1s al\u00e1 vetni, mint ennek a m\u00e1sik \u00e1llamnak azonos tev\u00e9kenys\u00e9get folytat\u00f3 v\u00e1llalkoz\u00e1sait. Ez a rendelkez\u00e9s nem \u00e9rtelmezend\u0151 akk\u00e9nt, mintha az egyik Szerz\u0151d\u0151 \u00c1llamot arra k\u00f6telezn\u00e9, hogy a m\u00e1sik Szerz\u0151d\u0151 \u00c1llamban belf\u00f6ldi illet\u0151s\u00e9g\u0171 szem\u00e9lyeknek a polg\u00e1ri jog\u00e1ll\u00e1s vagy csal\u00e1di k\u00f6telezetts\u00e9gek alapj\u00e1n ad\u00f3z\u00e1si c\u00e9lb\u00f3l olyan szem\u00e9lyi kedvezm\u00e9nyeket, mentess\u00e9geket \u00e9s levon\u00e1sokat ny\u00fajtson, amelyeket a saj\u00e1t belf\u00f6ldi illet\u0151s\u00e9g\u0171 szem\u00e9lyeinek ny\u00fajt.<\/p>\n

3. Az egyik Szerz\u0151d\u0151 \u00c1llam v\u00e1llalkoz\u00e1sa \u00e1ltal a m\u00e1sik Szerz\u0151d\u0151 \u00c1llamban belf\u00f6ldi illet\u0151s\u00e9g\u0171 szem\u00e9lynek fizetett kamat, jogd\u00edj \u00e9s m\u00e1s kifizet\u00e9sek az ilyen v\u00e1llalkoz\u00e1s ad\u00f3k\u00f6teles nyeres\u00e9g\u00e9nek meg\u00e1llap\u00edt\u00e1s\u00e1n\u00e1l ugyanolyan felt\u00e9telek mellett vonhat\u00f3k le, mintha azokat az els\u0151k\u00e9nt eml\u00edtett \u00e1llamban belf\u00f6ldi illet\u0151s\u00e9g\u0171 szem\u00e9ly r\u00e9sz\u00e9re fizett\u00e9k volna, kiv\u00e9ve, ha a 10. cikk 1. bekezd\u00e9s\u00e9nek, a 12. cikk 5. bekezd\u00e9s\u00e9nek vagy a 13. cikk 4. bekezd\u00e9s\u00e9nek rendelkez\u00e9sei alkalmazand\u00f3k. Hasonl\u00f3k\u00e9ppen az egyik Szerz\u0151d\u0151 \u00c1llam v\u00e1llalkoz\u00e1s\u00e1nak a m\u00e1sik Szerz\u0151d\u0151 \u00c1llamban belf\u00f6ldi illet\u0151s\u00e9g\u0171 szem\u00e9llyel szemben fenn\u00e1ll\u00f3 tartoz\u00e1sai az ilyen v\u00e1llalkoz\u00e1s ad\u00f3k\u00f6teles vagyon\u00e1nak meg\u00e1llap\u00edt\u00e1s\u00e1n\u00e1l ugyanolyan felt\u00e9telek mellett vonhat\u00f3k le, mintha azok az els\u0151k\u00e9nt eml\u00edtett \u00e1llamban belf\u00f6ldi illet\u0151s\u00e9g\u0171 szem\u00e9llyel szemben \u00e1lltak volna fenn.<\/p>\n

4. Az egyik Szerz\u0151d\u0151 \u00c1llam olyan v\u00e1llalkoz\u00e1sai, amelyeknek t\u0151k\u00e9je teljesen vagy r\u00e9szben, k\u00f6zvetlen\u00fcl vagy k\u00f6zvetve, a m\u00e1sik Szerz\u0151d\u0151 \u00c1llamban belf\u00f6ldi illet\u0151s\u00e9g\u0171 egy vagy t\u00f6bb szem\u00e9ly tulajdon\u00e1ban vagy ellen\u0151rz\u00e9se alatt van, nem vethet\u0151k az els\u0151k\u00e9nt eml\u00edtett Szerz\u0151d\u0151 \u00c1llamban olyan ad\u00f3ztat\u00e1s vagy azzal \u00f6sszef\u00fcgg\u0151 k\u00f6telezetts\u00e9g al\u00e1, amely m\u00e1s vagy terhesebb, mint az az ad\u00f3ztat\u00e1s \u00e9s azzal \u00f6sszef\u00fcgg\u0151 k\u00f6telezetts\u00e9g, amelynek az els\u0151k\u00e9nt eml\u00edtett \u00e1llam m\u00e1s hasonl\u00f3 v\u00e1llalkoz\u00e1sai al\u00e1 vannak vagy al\u00e1 lehetnek vetve.<\/p>\n

5. E cikk rendelkez\u00e9sei, tekintet n\u00e9lk\u00fcl a 2. cikk rendelkez\u00e9seire, ezen Egyezm\u00e9ny hat\u00e1lya al\u00e1 tartoz\u00f3 ad\u00f3kra alkalmazand\u00f3k.<\/p>\n

6. Tekintet n\u00e9lk\u00fcl e cikk 2., 3. \u00e9s 4. bekezd\u00e9s\u00e9nek rendelkez\u00e9seire, ezen cikk semmilyen m\u00f3don nem \u00e9rinti egyik Szerz\u0151d\u0151 \u00c1llam jog\u00e1t sem ahhoz, hogy ad\u00f3 al\u00f3li mentes\u00edt\u00e9st vagy cs\u00f6kkent\u00e9st biztos\u00edtson a saj\u00e1t jogszab\u00e1lyaival, szab\u00e1lyoz\u00e1s\u00e1val vagy \u00e1llamigazgat\u00e1si gyakorlat\u00e1val \u00f6sszhangban saj\u00e1t \u00e1llampolg\u00e1rainak \u00e9s t\u00e1rsas\u00e1gainak.<\/p>\n

25. Cikk<\/h3>\n

K\u00d6LCS\u00d6N\u00d6S EGYEZTET\u00c9SI ELJ\u00c1R\u00c1S<\/h3>\n

1. Ha egy szem\u00e9ly v\u00e9lem\u00e9nye szerint az egyik vagy mindk\u00e9t Szerz\u0151d\u0151 \u00c1llam int\u00e9zked\u00e9sei r\u00e1 n\u00e9zve olyan ad\u00f3ztat\u00e1shoz vezetnek vagy fognak vezetni, amely nem felel meg ezen Egyezm\u00e9ny rendelkez\u00e9seinek, \u00fagy ezeknek az \u00e1llamoknak a bels\u0151 jogszab\u00e1lyai \u00e1ltal biztos\u00edtott jogorvoslati lehet\u0151s\u00e9gekt\u0151l f\u00fcggetlen\u00fcl, \u00fcgy\u00e9t el\u0151terjesztheti annak a Szerz\u0151d\u0151 \u00c1llamnak az illet\u00e9kes hat\u00f3s\u00e1g\u00e1hoz, amelyben belf\u00f6ldi illet\u0151s\u00e9g\u0171, vagy ha \u00fcgye a 24. cikk 1. bekezd\u00e9se al\u00e1 tartozik, annak a Szerz\u0151d\u0151 \u00c1llamnak az illet\u00e9kes hat\u00f3s\u00e1g\u00e1hoz, amelynek \u00e1llampolg\u00e1ra. Az \u00fcgyet az Egyezm\u00e9ny rendelkez\u00e9seinek meg nem felel\u0151 ad\u00f3ztat\u00e1shoz vezet\u0151 int\u00e9zked\u00e9sre vonatkoz\u00f3 els\u0151 \u00e9rtes\u00edt\u00e9st k\u00f6vet\u0151 h\u00e1rom \u00e9ven bel\u00fcl kell el\u0151terjeszteni.<\/p>\n

2. Az illet\u00e9kes hat\u00f3s\u00e1g, amennyiben a kifog\u00e1st megalapozottnak tal\u00e1lja, \u00e9s \u00f6nmaga nem k\u00e9pes kiel\u00e9g\u00edt\u0151 megold\u00e1st tal\u00e1lni, t\u00f6rekedni fog arra, hogy az \u00fcgyet a m\u00e1sik Szerz\u0151d\u0151 \u00c1llam illet\u00e9kes hat\u00f3s\u00e1g\u00e1val egy\u00fctt k\u00f6lcs\u00f6n\u00f6s egyet\u00e9rt\u00e9ssel rendezze azzal a c\u00e9llal, hogy elker\u00fclj\u00e9k az olyan ad\u00f3ztat\u00e1st, amely nem \u00e1ll \u00f6sszhangban az Egyezm\u00e9nnyel. Az \u00edgy l\u00e9trej\u00f6tt meg\u00e1llapod\u00e1st a Szerz\u0151d\u0151 \u00c1llamok bels\u0151 jogszab\u00e1lyaiban el\u0151\u00edrt hat\u00e1rid\u0151kt\u0151l f\u00fcggetlen\u00fcl v\u00e9gre kell hajtani.<\/p>\n

3. A Szerz\u0151d\u0151 \u00c1llamok illet\u00e9kes hat\u00f3s\u00e1gai t\u00f6rekedni fognak arra, hogy az Egyezm\u00e9ny \u00e9rtelmez\u00e9s\u00e9vel vagy alkalmaz\u00e1s\u00e1val kapcsolatos neh\u00e9zs\u00e9geket vagy k\u00e9ts\u00e9geket k\u00f6lcs\u00f6n\u00f6s egyet\u00e9rt\u00e9ssel oldj\u00e1k fel. K\u00f6z\u00f6s tan\u00e1cskoz\u00e1sokat tarthatnak annak \u00e9rdek\u00e9ben, hogy olyan esetekben is elker\u00fclj\u00e9k a kett\u0151s ad\u00f3ztat\u00e1st, amelyekr\u0151l az Egyezm\u00e9ny nem rendelkezik.<\/p>\n

4. A Szerz\u0151d\u0151 \u00c1llamok illet\u00e9kes hat\u00f3s\u00e1gai k\u00f6zvetlen\u00fcl \u00e9rintkezhetnek egym\u00e1ssal, bele\u00e9rtve egy saj\u00e1t magukb\u00f3l vagy k\u00e9pvisel\u0151ikb\u0151l \u00e1ll\u00f3 k\u00f6z\u00f6s bizotts\u00e1got, abb\u00f3l a c\u00e9lb\u00f3l, hogy az el\u0151z\u0151 bekezd\u00e9sek \u00e9rtelm\u00e9ben egyet\u00e9rt\u00e9sre jussanak.<\/p>\n

26. Cikk<\/h3>\n

INFORM\u00c1CI\u00d3CSERE<\/h3>\n

1. A Szerz\u0151d\u0151 \u00c1llamok illet\u00e9kes hat\u00f3s\u00e1gai t\u00e1j\u00e9koztatni fogj\u00e1k egym\u00e1st a jelen Egyezm\u00e9ny rendelkez\u00e9seinek v\u00e9grehajt\u00e1s\u00e1hoz, vagy a Szerz\u0151d\u0151 \u00c1llamok vagy azok helyi hat\u00f3s\u00e1gai \u00e1ltal kivetett, b\u00e1rmilyen fajt\u00e1j\u00fa vagy megnevez\u00e9s\u0171 ad\u00f3ra vonatkoz\u00f3 bels\u0151 jogszab\u00e1lyi rendelkez\u00e9sek v\u00e9grehajt\u00e1s\u00e1hoz \u00e9s \u00e9rv\u00e9nyes\u00edt\u00e9s\u00e9hez el\u0151rel\u00e1that\u00f3an fontos inform\u00e1ci\u00f3r\u00f3l, amennyiben az ezek alapj\u00e1n val\u00f3 ad\u00f3ztat\u00e1s nem ellent\u00e9tes az Egyezm\u00e9nnyel. Az inform\u00e1ci\u00f3cser\u00e9t az 1. \u00e9s a 2. cikk nem korl\u00e1tozza.<\/p>\n

2. A Szerz\u0151d\u0151 \u00c1llamnak az 1. bekezd\u00e9s alapj\u00e1n kapott b\u00e1rmely inform\u00e1ci\u00f3t ugyan\u00fagy titokk\u00e9nt kell kezelnie, mint az ennek az \u00e1llamnak a saj\u00e1t bels\u0151 jogszab\u00e1lyai alapj\u00e1n megszerzett inform\u00e1ci\u00f3kat \u00e9s csak olyan szem\u00e9lyek vagy hat\u00f3s\u00e1gok (bele\u00e9rtve a b\u00edr\u00f3s\u00e1gokat \u00e9s a k\u00f6zigazgat\u00e1si szerveket) r\u00e9sz\u00e9re szabad felfednie, amelyek az 1. bekezd\u00e9sben eml\u00edtett ad\u00f3k meg\u00e1llap\u00edt\u00e1s\u00e1val vagy beszed\u00e9s\u00e9vel, ezek \u00e9rv\u00e9nyes\u00edt\u00e9s\u00e9vel vagy a vonatkoz\u00f3 peres elj\u00e1r\u00e1ssal, vagy az ezekkel az ad\u00f3kkal kapcsolatos jogorvoslat elb\u00edr\u00e1l\u00e1s\u00e1val vagy a fentiek fel\u00fcgyelet\u00e9vel foglalkoznak. Ezek a szem\u00e9lyek vagy hat\u00f3s\u00e1gok az inform\u00e1ci\u00f3t csak ilyen c\u00e9lokra haszn\u00e1lhatj\u00e1k fel. Nyilv\u00e1nos b\u00edr\u00f3s\u00e1gi t\u00e1rgyal\u00e1sokon vagy b\u00edr\u00f3s\u00e1gi hat\u00e1rozatokban az inform\u00e1ci\u00f3t nyilv\u00e1noss\u00e1gra hozhatj\u00e1k.<\/p>\n

3. Az 1. \u00e9s 2. bekezd\u00e9s rendelkez\u00e9sei semmilyen esetben sem \u00e9rtelmezhet\u0151k \u00fagy, mintha valamelyik Szerz\u0151d\u0151 \u00c1llamot arra k\u00f6telezn\u00e9k, hogy:<\/p>\n

(a) az egyik vagy a m\u00e1sik Szerz\u0151d\u0151 \u00c1llam jogszab\u00e1lyait\u00f3l vagy \u00e1llamigazgat\u00e1si gyakorlat\u00e1t\u00f3l elt\u00e9r\u0151 \u00e1llamigazgat\u00e1si int\u00e9zked\u00e9st hozzon;<\/p>\n

(b) olyan inform\u00e1ci\u00f3t ny\u00fajtson, amely az egyik vagy m\u00e1sik Szerz\u0151d\u0151 \u00c1llam jogszab\u00e1lyai szerint, vagy az \u00e1llamigazgat\u00e1s szok\u00e1sos rendj\u00e9ben nem szerezhet\u0151 be;<\/p>\n

(c) olyan inform\u00e1ci\u00f3t ny\u00fajtson, amely b\u00e1rmely szakmai, \u00fczleti, ipari, kereskedelmi vagy foglalkoz\u00e1si titkot vagy szakmai elj\u00e1r\u00e1st fedne fel, vagy amelynek felfed\u00e9se s\u00e9rten\u00e9 a k\u00f6zrendet.<\/p>\n

4. Ha az egyik Szerz\u0151d\u0151 \u00c1llam a jelen cikknek megfelel\u0151en inform\u00e1ci\u00f3t k\u00e9r, a m\u00e1sik Szerz\u0151d\u0151 \u00c1llam saj\u00e1t inform\u00e1ci\u00f3szerz\u00e9si int\u00e9zked\u00e9seit alkalmazza a k\u00e9rt inform\u00e1ci\u00f3 megszerz\u00e9se \u00e9rdek\u00e9ben, m\u00e9g akkor is, ha e m\u00e1sik \u00e1llamnak az inform\u00e1ci\u00f3ra saj\u00e1t ad\u00f3\u00fcgyi c\u00e9ljaira nincs sz\u00fcks\u00e9ge. A megel\u0151z\u0151 mondatban foglalt k\u00f6telezetts\u00e9gre a 3. bekezd\u00e9s korl\u00e1toz\u00e1sai vonatkoznak, de ezek a korl\u00e1toz\u00e1sok semmilyen esetben sem \u00e9rtelmezhet\u0151k \u00fagy, hogy a Szerz\u0151d\u0151 \u00c1llam sz\u00e1m\u00e1ra megengedik az inform\u00e1ci\u00f3szolg\u00e1ltat\u00e1s megtagad\u00e1s\u00e1t kiz\u00e1r\u00f3lag az\u00e9rt, mert az inform\u00e1ci\u00f3hoz nem kapcsol\u00f3dik hazai \u00e9rdeke.<\/p>\n

5. A 3. bekezd\u00e9s rendelkez\u00e9sei semmilyen esetben sem \u00e9rtelmezhet\u0151k \u00fagy, hogy a Szerz\u0151d\u0151 \u00c1llam sz\u00e1m\u00e1ra megengedik az inform\u00e1ci\u00f3szolg\u00e1ltat\u00e1s megtagad\u00e1s\u00e1t kiz\u00e1r\u00f3lag az\u00e9rt, mert az inform\u00e1ci\u00f3 banknak, m\u00e1s p\u00e9nzint\u00e9zetnek, kijel\u00f6lt szem\u00e9lynek vagy k\u00e9pvisel\u0151i vagy bizalmi min\u0151s\u00e9gben elj\u00e1r\u00f3 szem\u00e9lynek \u00e1ll rendelkez\u00e9s\u00e9re, vagy mert az egy szem\u00e9lyben l\u00e9v\u0151 tulajdonosi \u00e9rdekelts\u00e9gre vonatkozik.<\/p>\n

27. Cikk<\/h3>\n

DIPLOM\u00c1CIAI \u00c9S KONZULI K\u00c9PVISELETEK TAGJAI<\/h3>\n

Az Egyezm\u00e9ny semmilyen m\u00f3don nem \u00e9rinti a diplom\u00e1ciai vagy konzuli k\u00e9pviseletek tagjait a nemzetk\u00f6zi jog \u00e1ltal\u00e1nos szab\u00e1lyai szerint vagy k\u00fcl\u00f6n egyezm\u00e9nyek rendelkez\u00e9sei alapj\u00e1n megillet\u0151 ad\u00f3z\u00e1si kiv\u00e1lts\u00e1gokat.<\/p>\n

28. Cikk<\/h3>\n

VEGYES SZAB\u00c1LYOK<\/h3>\n

Ezen Egyezm\u00e9ny semmilyen m\u00f3don nem korl\u00e1tozza valamely jelenlegi vagy j\u00f6v\u0151beni, az egyik Szerz\u0151d\u0151 \u00c1llam jogszab\u00e1lyaival \u00f6sszhangban meg\u00e1llap\u00edtott kedvezm\u00e9nyt.<\/p>\n

29. Cikk<\/h3>\n

HAT\u00c1LYBAL\u00c9P\u00c9S<\/h3>\n

1. A Szerz\u0151d\u0151 \u00c1llamok diplom\u00e1ciai \u00faton \u00e9rtes\u00edtik egym\u00e1st arr\u00f3l, hogy az Egyezm\u00e9ny hat\u00e1lybal\u00e9p\u00e9s\u00e9hez sz\u00fcks\u00e9ges bels\u0151 k\u00f6vetelm\u00e9nyeknek eleget tettek.<\/p>\n

2. Az Egyezm\u00e9ny az 1. bekezd\u00e9sben eml\u00edtett \u00e9rtes\u00edt\u00e9sek k\u00f6z\u00fcl a k\u00e9s\u0151bbinek a k\u00e9zhezv\u00e9tel\u00e9t k\u00f6vet\u0151 30. napon l\u00e9p hat\u00e1lyba, \u00e9s rendelkez\u00e9sei mindk\u00e9t Szerz\u0151d\u0151 \u00c1llamban alkalmazand\u00f3k:<\/p>\n

(a) a forr\u00e1sn\u00e1l levont ad\u00f3k tekintet\u00e9ben az Egyezm\u00e9ny hat\u00e1lybal\u00e9p\u00e9s\u00e9nek \u00e9v\u00e9t k\u00f6vet\u0151 els\u0151 napt\u00e1ri \u00e9v janu\u00e1r 1-j\u00e9n vagy azt k\u00f6vet\u0151en keletkezett j\u00f6vedelmekre;<\/p>\n

(b) az egy\u00e9b j\u00f6vedelemad\u00f3k tekintet\u00e9ben az Egyezm\u00e9ny hat\u00e1lybal\u00e9p\u00e9s\u00e9nek \u00e9v\u00e9t k\u00f6vet\u0151 els\u0151 napt\u00e1ri \u00e9v janu\u00e1r 1-j\u00e9n vagy azut\u00e1n kezd\u0151d\u0151 b\u00e1rmely ad\u00f3\u00e9vre kivethet\u0151 ad\u00f3kra.<\/p>\n

30. Cikk<\/h3>\n

FELMOND\u00c1S<\/h3>\n

Az Egyezm\u00e9ny mindaddig hat\u00e1lyban marad, ameddig az egyik Szerz\u0151d\u0151 \u00c1llam fel nem mondja. Az Egyezm\u00e9nyt annak hat\u00e1lybal\u00e9p\u00e9s\u00e9t\u0151l sz\u00e1m\u00edtott \u00f6t \u00e9v ut\u00e1n b\u00e1rmelyik Szerz\u0151d\u0151 \u00c1llam b\u00e1rmikor felmondhatja \u00fagy, hogy legal\u00e1bb hat h\u00f3nappal megel\u0151z\u0151en a felmond\u00e1sr\u00f3l diplom\u00e1ciai \u00faton \u00e9rtes\u00edt\u00e9st k\u00fcld.<\/p>\n

Ebben az esetben az Egyezm\u00e9ny mindk\u00e9t Szerz\u0151d\u0151 \u00c1llamban hat\u00e1ly\u00e1t veszti:<\/p>\n

(a) a forr\u00e1sn\u00e1l levont ad\u00f3k tekintet\u00e9ben a felmond\u00e1sr\u00f3l sz\u00f3l\u00f3 \u00e9rtes\u00edt\u00e9s ad\u00e1s\u00e1nak \u00e9v\u00e9t k\u00f6vet\u0151 els\u0151 napt\u00e1ri \u00e9v janu\u00e1r 1-j\u00e9n vagy azt k\u00f6vet\u0151en keletkezett j\u00f6vedelmekre;<\/p>\n

(b) az egy\u00e9b j\u00f6vedelemad\u00f3k tekintet\u00e9ben a felmond\u00e1sr\u00f3l sz\u00f3l\u00f3 \u00e9rtes\u00edt\u00e9s ad\u00e1s\u00e1nak \u00e9v\u00e9t k\u00f6vet\u0151 els\u0151 napt\u00e1ri \u00e9v janu\u00e1r 1-j\u00e9n vagy azt k\u00f6vet\u0151en kezd\u0151d\u0151 b\u00e1rmely ad\u00f3\u00e9vre kivethet\u0151 ad\u00f3kra.<\/p>\n

Ennek hitel\u00e9\u00fcl az arra kell\u0151 meghatalmaz\u00e1ssal rendelkez\u0151 alul\u00edrottak az Egyezm\u00e9nyt al\u00e1\u00edrt\u00e1k.<\/p>\n

K\u00e9sz\u00fclt k\u00e9t p\u00e9ld\u00e1nyban, Dubaiban, 2013. \u00e1prilis 30. napj\u00e1n magyar, arab \u00e9s angol nyelven, mindegyik sz\u00f6veg egyar\u00e1nt hiteles. Elt\u00e9r\u0151 \u00e9rtelmez\u00e9s eset\u00e9n az angol nyelv\u0171 sz\u00f6veg ir\u00e1nyad\u00f3.<\/p>\n

\n\n\n\n\n<\/colgroup>\n\n\n\n
Magyarorsz\u00e1g Korm\u00e1nya nev\u00e9ben<\/td>\nAz Egyes\u00fclt Arab Em\u00edrs\u00e9gek Korm\u00e1nya nev\u00e9ben<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
(al\u00e1\u00edr\u00e1sok)<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n
<\/div>\n
\r\n
\r\n
\r\n K\u00e9rjen visszah\u00edv\u00e1st!<\/legend>\r\n\r\n
\r\n
\r\n